1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,944 --> 00:00:29,155 ♪ ♪ 4 00:00:29,238 --> 00:00:32,241 (explosiones retumbantes, retumbantes) 5 00:00:48,549 --> 00:00:50,134 (gruñidos) 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,052 -(dos disparos) -(gemidos) 7 00:00:58,642 --> 00:01:00,644 ♪ ♪ 8 00:01:26,504 --> 00:01:28,506 ♪ ♪ 9 00:01:38,933 --> 00:01:40,559 (charla confusa en la distancia) 10 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 (charla confusa) 11 00:01:56,325 --> 00:01:57,743 GREER: Agente Ritter. 12 00:01:57,827 --> 00:02:00,704 ¿Qué tiene la CIA para nosotros hoy? 13 00:02:00,788 --> 00:02:02,122 Teniente comandante. 14 00:02:02,206 --> 00:02:04,291 El sol se está poniendo. Deberíamos llegar a ello. 15 00:02:10,506 --> 00:02:12,800 RITTER: El rehén es un agente de la CIA. 16 00:02:12,883 --> 00:02:14,552 Creemos que está detenido. 17 00:02:14,635 --> 00:02:16,762 por las fuerzas del gobierno sirio en un edificio cercano. 18 00:02:16,846 --> 00:02:19,223 El distintivo de llamada es "Randy". Nos acercamos por el sur. 19 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 Deberíamos esperar que nos vean aquí y aquí. 20 00:02:22,726 --> 00:02:26,105 GREER: ¿Cuántas tropas sirias ¿estamos hablando? 21 00:02:26,188 --> 00:02:28,107 No tengo esa información. 22 00:02:28,190 --> 00:02:30,651 Bueno, esa fue una buena charla. 23 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (risas ligeras) 24 00:02:33,028 --> 00:02:34,989 -¿Eres comediante? ¿Es eso todo? -WEBB: No, no, no. 25 00:02:35,072 --> 00:02:37,074 Es sólo un poco sabelotodo. 26 00:02:37,157 --> 00:02:38,659 No, eso no está bien. Soy el sabelotodo. 27 00:02:38,742 --> 00:02:40,327 Sí, él es, eh... él es más rudo. 28 00:02:40,411 --> 00:02:42,204 -Oh. -(susurra): Sí. 29 00:02:42,288 --> 00:02:43,873 RITTER: Movámonos. 30 00:02:48,544 --> 00:02:51,380 (bramido del ganado) 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 (charla confusa) 32 00:03:01,015 --> 00:03:02,892 -(disparo silenciado) -(hombre gruñe, golpes en el cuerpo) 33 00:03:07,938 --> 00:03:10,357 GREER: Tres, dos, uno. 34 00:03:11,483 --> 00:03:13,027 (explosión) 35 00:03:13,110 --> 00:03:15,779 -(dos disparos) -(hombre gime, golpes en el cuerpo) 36 00:03:18,991 --> 00:03:21,619 -(mujeres gimiendo, jadeando) -(disparos) 37 00:03:21,702 --> 00:03:23,412 (gemidos) 38 00:03:32,922 --> 00:03:35,007 -(gritos ininteligibles) -(explosión explosiva) 39 00:03:35,090 --> 00:03:37,259 -(timbre agudo) -(hombres gimiendo) 40 00:03:40,012 --> 00:03:41,931 ¡Claro! 41 00:03:45,643 --> 00:03:47,102 (jadeando) 42 00:03:47,186 --> 00:03:48,687 Se confirma la identidad del rehén. 43 00:03:48,771 --> 00:03:50,564 Es él. 44 00:03:50,648 --> 00:03:51,815 Movámonos. 45 00:03:53,317 --> 00:03:54,818 -¿Qué diablos es esto, Ritter? -WEBB: Te tengo, hombre. 46 00:03:54,902 --> 00:03:56,904 Estos son ex militares rusos. 47 00:03:56,987 --> 00:04:00,074 Dijiste ejército sirio, no rusos. 48 00:04:01,492 --> 00:04:03,410 No veo a ningún ruso. 49 00:04:04,536 --> 00:04:07,081 Bien, ¿a qué estamos esperando? Vamos. 50 00:04:12,211 --> 00:04:13,963 Movámonos. 51 00:04:18,550 --> 00:04:19,885 JUAN: ¡Juego de rol! 52 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 -¡Volver! -¡Refugiarse! 53 00:04:22,680 --> 00:04:24,723 (gritando, gruñendo) 54 00:04:31,397 --> 00:04:33,399 (gemidos) 55 00:04:37,820 --> 00:04:39,822 (gruñendo, jadeando) 56 00:04:42,491 --> 00:04:44,118 (Greer tosiendo a lo lejos) 57 00:04:48,622 --> 00:04:50,666 (gruñido de dolor) 58 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 ¡Greer! 59 00:04:52,292 --> 00:04:54,545 (Greer tosiendo a lo lejos) 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,425 (jadeando, gimiendo) 61 00:04:59,508 --> 00:05:01,343 Hemos caído a un hombre. Necesitamos una extracción. 62 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 La prioridad es asegurar al rehén. 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,806 Nos reunimos en la exfiltración. ¡Movámonos! 64 00:05:09,059 --> 00:05:10,978 ¡Aférrate! 65 00:05:11,061 --> 00:05:14,106 -(disparos) -(jadeando) 66 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 (soldados gritando en ruso) 67 00:05:16,900 --> 00:05:18,235 ¡Russell, miembro del equipo, está muerto! 68 00:05:18,318 --> 00:05:19,570 ¡Muévelo a la expulsión! 69 00:05:19,653 --> 00:05:22,072 (soldados gritando en ruso) 70 00:05:23,532 --> 00:05:25,659 ¡Fuera de humo! (gruñidos) 71 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 (bomba de humo silbando) 72 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 (gruñidos) 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,665 -(disparos) -(soldados gritando en ruso) 74 00:05:35,794 --> 00:05:38,213 -(gemidos) -(Continúan los disparos) 75 00:05:38,297 --> 00:05:39,631 (gruñidos) 76 00:05:43,761 --> 00:05:47,097 PMC, transporte ruso. 77 00:05:47,181 --> 00:05:48,390 Ritter mintió. 78 00:05:48,474 --> 00:05:49,808 Esta no es una casa segura. 79 00:05:49,892 --> 00:05:51,769 Es un depósito de armas ruso. 80 00:05:51,852 --> 00:05:53,353 Sí, no me jodas. 81 00:05:53,437 --> 00:05:55,189 Fuego en el hoyo. 82 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 (hombres gritando) 83 00:05:58,108 --> 00:05:59,860 Sobre mi. 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,570 Te cubro la espalda. 85 00:06:01,653 --> 00:06:04,323 ♪ ♪ 86 00:06:25,219 --> 00:06:26,845 -(gemidos) -(gritando en ruso) 87 00:06:26,929 --> 00:06:28,555 (gruñidos y gemidos) 88 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 ♪ ♪ 89 00:06:56,875 --> 00:06:58,877 (gruñendo, jadeando) 90 00:07:04,424 --> 00:07:07,261 GREER: Ritter, ¡explícale a los rusos! 91 00:07:07,344 --> 00:07:09,847 No eran sólo contratistas. Eran militares rusos. 92 00:07:14,309 --> 00:07:16,311 Pero eso lo sabías, ¿no? 93 00:07:26,822 --> 00:07:28,448 HOMBRE (por radio): Confirmar objetivo. 94 00:07:28,532 --> 00:07:30,701 Águila Seis. Sí, el objetivo está confirmado. 95 00:07:30,784 --> 00:07:32,911 Necesita un ataque aéreo a la red 96 00:07:32,995 --> 00:07:36,373 noviembre papa seis siete cinco dos nueve cero. 97 00:07:37,749 --> 00:07:39,334 Debería haberme informado completamente. 98 00:07:39,418 --> 00:07:41,211 Los rusos mataron uno de mis hombres. 99 00:07:41,295 --> 00:07:43,005 Bueno, ese es el trabajo cariño. 100 00:07:43,088 --> 00:07:45,048 -Sí, mierda. -(Ritter murmurando) 101 00:07:45,132 --> 00:07:47,384 Retírate. Hazlo, jefe mayor. 102 00:07:47,467 --> 00:07:49,428 -Ahora. -RITTER: ¿Qué estás haciendo? 103 00:07:51,763 --> 00:07:53,599 ¡Attaboy! 104 00:07:55,225 --> 00:07:56,852 (silbido de misil) 105 00:08:10,449 --> 00:08:12,451 ♪ ♪ 106 00:08:21,543 --> 00:08:24,546 ("Dios mío, mi libertad, mi hogar" por Martha Bass tocando) 107 00:08:26,965 --> 00:08:29,760 quieres escuchar algo romantico? 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,596 ¿Sí? ¿Qué es eso? 109 00:08:32,679 --> 00:08:34,306 (susurros): Este no es tu bebé. 110 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 (riendo) 111 00:08:37,976 --> 00:08:39,895 Oh, eres de sangre fría. 112 00:08:39,978 --> 00:08:43,774 Escucha, vas a estacionar tu trasero. justo aquí en este sofá. 113 00:08:43,857 --> 00:08:45,484 (riendo): Frío. 114 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 -(riendo) -Estás loco. 115 00:08:47,402 --> 00:08:49,446 -(habla en voz baja) -Uh, no, está todo bien. 116 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 Iré a buscarte algo. 117 00:08:51,531 --> 00:08:53,659 (gemidos) Está bien. 118 00:08:53,742 --> 00:08:55,077 ¿Quieres un poco de agua? 119 00:08:55,160 --> 00:08:57,537 Eh, quiero un poco de vino. 120 00:08:57,621 --> 00:08:59,539 Está bien, tomaré un té helado. 121 00:08:59,623 --> 00:09:01,083 Está bien, eso es mejor. 122 00:09:01,166 --> 00:09:02,793 Con un poco de azúcar. 123 00:09:02,876 --> 00:09:04,586 Te entendí. 124 00:09:08,924 --> 00:09:10,676 Sí, lo necesitan. pero también tenemos que descubrir 125 00:09:10,759 --> 00:09:12,135 por qué se portan tan mal. 126 00:09:12,219 --> 00:09:14,012 Tenemos que, como, ayuda a estos profesores 127 00:09:14,096 --> 00:09:15,514 -en las escuelas públicas. -Mm-hmm. 128 00:09:15,597 --> 00:09:16,723 -Ey. -Oh, nena, estaba a punto de 129 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 -para traértelo. -No, no, está bien. 130 00:09:18,308 --> 00:09:19,977 La hermana Easton fue hablando hasta el cansancio, 131 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 (risas): entonces es más seguro aquí. 132 00:09:21,979 --> 00:09:23,313 -(Pastor West riendo) -Sí, eso son hechos. 133 00:09:23,397 --> 00:09:24,564 OESTE: Ella te atrapó, ¿no? 134 00:09:24,648 --> 00:09:25,691 (riendo) 135 00:09:25,774 --> 00:09:27,150 Pam nos ha estado diciendo te tienes a ti mismo 136 00:09:27,234 --> 00:09:28,360 Un nuevo trabajo elegante, ¿verdad? 137 00:09:28,443 --> 00:09:30,404 Bueno, no, ha estado ofreció el trabajo. 138 00:09:30,487 --> 00:09:32,281 -Aún no lo ha tomado. -Oh. 139 00:09:32,364 --> 00:09:34,324 Es, eh... es seguridad privada. 140 00:09:34,408 --> 00:09:36,410 Buenos horarios, buen salario. 141 00:09:37,536 --> 00:09:39,496 Mmmm. 142 00:09:39,579 --> 00:09:43,208 Bueno, es un gran paso, retirarse del ejército. 143 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 (risas) 144 00:09:45,335 --> 00:09:47,087 -¿Cuándo volverás a nacer? -Oh. 145 00:09:47,170 --> 00:09:49,214 -El mes que viene, el 17. -Ah, el mes que viene, el 17. 146 00:09:49,298 --> 00:09:51,133 Oh, hombre, lo recuerdo cuando tuvimos el primero. 147 00:09:51,216 --> 00:09:54,011 Dios mío, ¿piensas en el combate? te mantiene despierto por la noche, 148 00:09:54,094 --> 00:09:56,388 solo espera hasta ese pequeño bromista tiene hambre. 149 00:09:56,471 --> 00:09:58,932 (risas) 150 00:09:59,016 --> 00:10:00,642 Te dará una patada. 151 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Es una niña. 152 00:10:03,478 --> 00:10:05,439 Una chica. Oh, ahora estás en problemas. 153 00:10:05,522 --> 00:10:07,149 (riendo) 154 00:10:11,862 --> 00:10:14,197 -(ambos haciendo silbidos) -(se reproduce música de dibujos animados en la televisión) 155 00:10:14,281 --> 00:10:16,700 -¿Uno de estos? -MUJER: ¿Terminado? 156 00:10:16,783 --> 00:10:19,077 Nena, ¿podrías ayudarme? saca la basura, por favor? 157 00:10:19,161 --> 00:10:20,954 -Sí. -Sí, claro. 158 00:10:21,038 --> 00:10:22,873 (mujer hablando en voz baja) 159 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Papi, dijiste ¡jugarías Twister! 160 00:10:27,627 --> 00:10:30,047 Está bien, está bien, Sólo dame un segundo. 161 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 -(niños riendo) -(vehículo acercándose) 162 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 (la niña grita) 163 00:10:37,804 --> 00:10:39,431 (llantas chirriando) 164 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 (suspiros) 165 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 (Pam suspira profundamente) 166 00:11:03,580 --> 00:11:05,332 (risas) 167 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 ¿Recuerdas esta noche? 168 00:11:09,503 --> 00:11:11,421 si, lo recuerdo ese vestido y esos zapatos. 169 00:11:11,505 --> 00:11:12,839 (Pam se burla) 170 00:11:12,923 --> 00:11:14,466 Recuerdo tu cabello. 171 00:11:14,549 --> 00:11:16,093 (risas) 172 00:11:16,176 --> 00:11:18,178 -(bocinazos) -(sonando música country) 173 00:11:20,514 --> 00:11:23,058 Estoy en camino. Me quedé atrapado en un... 174 00:11:23,141 --> 00:11:25,310 Jesús, hombre, ¡vamos! 175 00:11:25,394 --> 00:11:27,229 MUJER (por teléfono): ¿De dónde vienes? 176 00:11:27,312 --> 00:11:29,398 Eh... 177 00:11:29,481 --> 00:11:31,775 Estaba en casa de Happy con algunos de los chicos. 178 00:11:31,858 --> 00:11:34,277 (se burla) Otra noche de chicos con tus Navy SEAL? 179 00:11:34,361 --> 00:11:36,071 Cariño, por favor, no empieces. 180 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 (bocinazos) 181 00:11:37,697 --> 00:11:38,990 ¿Qué...? 182 00:11:40,117 --> 00:11:42,035 (por teléfono): ¿Bebé? ¿Hola? 183 00:11:42,119 --> 00:11:43,829 ¿Hola? 184 00:11:43,912 --> 00:11:46,206 (la música country continúa) 185 00:11:46,289 --> 00:11:48,250 ¿Qué pasó? 186 00:11:48,333 --> 00:11:49,918 JUAN: ¿Cómo está mi niña? 187 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 (suspira) Embarazada. 188 00:11:52,170 --> 00:11:54,339 Deberías intentarlo. 189 00:11:54,423 --> 00:11:58,051 -(suspira) -Oh, en realidad, estaba hablando de mi otra chica. 190 00:11:58,135 --> 00:12:00,137 -Oh. Disculpe. -Mm-hmm. 191 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Entonces, ¿qué? ¿Estás bien, cariño? 192 00:12:02,264 --> 00:12:04,307 papá no puede esperar para que llegues hasta aquí. 193 00:12:04,391 --> 00:12:07,018 Hemos elegido tu habitación. 194 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 Sí, espera. ¿Qué fue eso? 195 00:12:09,312 --> 00:12:11,731 Oh. Ella dice que va a ser la niña de papá. 196 00:12:11,815 --> 00:12:13,775 -Oh, Dios, lo dudo. -Sí. Mmmm. 197 00:12:13,859 --> 00:12:15,652 (risas): Son dos contra uno. 198 00:12:15,735 --> 00:12:17,446 ¿Sabes que? Me rindo. 199 00:12:17,529 --> 00:12:19,364 Sé cuando me superan en número. 200 00:12:19,448 --> 00:12:21,074 (Juan suspira) 201 00:12:21,158 --> 00:12:24,828 Uf. (suspira profundamente) 202 00:12:28,915 --> 00:12:30,584 Ahora ya sabes... 203 00:12:32,085 --> 00:12:34,796 ...cuanto me excita cuando usas mis calcetines, ¿verdad? 204 00:12:34,880 --> 00:12:36,381 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 205 00:12:36,465 --> 00:12:37,674 Y los tienes puestos. 206 00:12:37,757 --> 00:12:39,384 -Mm-mm. -Mm-hmm. 207 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 John, no, realmente necesito para ir a dormir esta noche. 208 00:12:42,012 --> 00:12:43,930 No, lo sé, tú... puedes irte a dormir. 209 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 -(riendo): No. -Yo solo… Va a ser rápido. 210 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 -Será rápido. Prometo. -No. 211 00:12:47,142 --> 00:12:48,518 Mmm, detente. 212 00:12:48,602 --> 00:12:50,645 -Te amo. -Yo también te amo. 213 00:12:50,729 --> 00:12:53,148 Adiós. 214 00:12:53,231 --> 00:12:56,193 Y no te quedes abajo toda la noche escuchando música. 215 00:12:56,276 --> 00:12:58,028 Prometo. 216 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 (suspiros) 217 00:13:00,280 --> 00:13:02,616 (a través de auriculares): ♪ Sigo mi propio camino ♪ 218 00:13:02,699 --> 00:13:04,868 ♪ Sigue tu propio camino ♪ 219 00:13:04,951 --> 00:13:07,537 ♪ Espero que podamos abrir un camino ♪ 220 00:13:07,621 --> 00:13:09,956 ♪ Este tipo de cosas desvanecerse ♪ 221 00:13:10,040 --> 00:13:11,666 ♪ Tengo el mío... ♪ 222 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 ♪ ♪ 223 00:13:32,854 --> 00:13:35,190 (la música continúa por auriculares) 224 00:13:35,273 --> 00:13:37,609 ♪ No estaba en el menú. pero estaba en el plato ♪ 225 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 ♪ Me lo comí y lo odio, No me gusta el sabor ♪ 226 00:13:40,529 --> 00:13:44,074 ♪ Desagradable, todos buenos momentos. salido de la semana pasada ♪ 227 00:13:44,157 --> 00:13:46,660 ♪ Sigue regresando para acosarme ♪ 228 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 ♪ Eres buen amante, Eres buen amante ♪ 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,623 ♪ amas como ya tenemos sangre ♪ 230 00:13:51,706 --> 00:13:54,793 ♪ Dicen, ¿por qué los tontos? ♪ 231 00:13:54,876 --> 00:13:59,047 ♪ Siempre persigue a la persona que ♪ 232 00:14:01,550 --> 00:14:04,636 ♪ ¿Hacerlos negros y azules? ♪ 233 00:14:04,719 --> 00:14:08,974 ♪ Rompe mi corazón, no me sueltes ♪ 234 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 ♪ Cuando todo... ♪ 235 00:14:13,603 --> 00:14:15,355 (pitido) 236 00:14:15,438 --> 00:14:17,107 -(zumbidos) -(la música se detiene) 237 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 (hurgando) 238 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 (cambiar haciendo clic) 239 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 ♪ ♪ 240 00:14:56,813 --> 00:14:59,274 (la puerta lejana se abre) 241 00:15:26,635 --> 00:15:28,637 ♪ ♪ 242 00:15:30,555 --> 00:15:32,557 (La puerta cruje silenciosamente) 243 00:15:38,605 --> 00:15:40,231 (disparos silenciados) 244 00:15:49,866 --> 00:15:51,493 Estoy listo. 245 00:15:54,245 --> 00:15:56,081 (disparo silenciado) 246 00:16:00,043 --> 00:16:02,128 -(disparos) -(el hombre gruñe) 247 00:16:26,111 --> 00:16:28,113 (gruñendo débilmente) 248 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 (ambos gruñendo, jadeando débilmente) 249 00:16:57,183 --> 00:17:00,395 -(clics de pistola) -(suspirando) 250 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 (gruñidos de dolor) 251 00:17:14,409 --> 00:17:16,077 (hombre gruñendo de esfuerzo) 252 00:17:21,458 --> 00:17:23,126 (la puerta se abre) 253 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 (gruñidos forzados) 254 00:17:33,887 --> 00:17:35,889 (jadeando) 255 00:17:37,515 --> 00:17:40,059 (gruñidos de dolor) 256 00:17:40,143 --> 00:17:41,686 Pamela. 257 00:17:41,770 --> 00:17:43,772 (gruñendo, jadeando) 258 00:17:47,650 --> 00:17:49,652 Pamela. 259 00:17:52,489 --> 00:17:54,282 ¿Bebé? 260 00:18:02,791 --> 00:18:04,417 Pamela. 261 00:18:06,836 --> 00:18:09,047 No. 262 00:18:09,130 --> 00:18:11,216 No, no. 263 00:18:21,893 --> 00:18:23,937 (exhala lentamente) 264 00:18:25,396 --> 00:18:27,398 (charla apagada) 265 00:18:51,506 --> 00:18:54,050 Lo que sabemos es tres delincuentes están muertos 266 00:18:54,133 --> 00:18:56,094 y el jefe senior Kelly se encuentra en estado crítico, 267 00:18:56,177 --> 00:18:57,971 No es probable que salga adelante. 268 00:18:58,054 --> 00:19:00,348 También fue asesinada su esposa. 269 00:19:00,431 --> 00:19:02,767 Uh, Kelly es el tercer miembro. de la unidad de Operaciones Especiales 270 00:19:02,851 --> 00:19:05,228 ser atacado en las últimas 24 horas. 271 00:19:05,311 --> 00:19:07,814 El FBI ha proporcionado el resto miembros del equipo y sus familias 272 00:19:07,897 --> 00:19:10,733 acceso a la seguridad y custodia protectora. 273 00:19:10,817 --> 00:19:12,569 tenemos que estar alerta al hecho de que 274 00:19:12,652 --> 00:19:14,445 estos SEAL se ponen a sí mismos a todos los mundos de problemas. 275 00:19:14,529 --> 00:19:16,781 Drogas, armas, información. 276 00:19:16,865 --> 00:19:18,783 Y teniendo eso en cuenta, estamos tomando 277 00:19:18,867 --> 00:19:21,995 cada escenario posible en consideración. 278 00:19:22,078 --> 00:19:23,913 -Sí. -Eso es lo único que importa. -GREER: ¡Ritter! 279 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 ¿Qué diablos fue eso? 280 00:19:25,665 --> 00:19:28,167 "todos los escenarios posibles" mierda ahí dentro? 281 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 Mis hombres no estaban sucios y lo sabes. 282 00:19:32,255 --> 00:19:34,173 ¿Cuál es toda la historia? 283 00:19:34,257 --> 00:19:35,842 Y no me mientas, Ritter. 284 00:19:35,925 --> 00:19:38,011 Hoy no es el día para ello. 285 00:19:39,345 --> 00:19:41,264 Lo estamos investigando. 286 00:19:43,308 --> 00:19:47,478 ¿Cómo es que ambas veces? mi mundo se ha ido a la mierda, 287 00:19:47,562 --> 00:19:49,856 estas de pie en medio de esto? 288 00:19:53,359 --> 00:19:55,361 Sólo buena suerte, supongo. 289 00:20:04,871 --> 00:20:06,873 (bombeo de aire constante) 290 00:20:12,962 --> 00:20:15,298 ♪ ♪ 291 00:20:23,056 --> 00:20:25,058 (silbido del viento) 292 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 (pitido rápido) 293 00:20:37,695 --> 00:20:39,656 ¡Necesito un médico! 294 00:20:39,739 --> 00:20:41,950 ¡Código azul! 295 00:20:42,033 --> 00:20:43,868 -Revise su pulso. -La presión arterial está bajando. 296 00:20:43,952 --> 00:20:46,204 -Iniciar compresiones torácicas. -Te entendí. 297 00:20:52,919 --> 00:20:54,462 (gruñe suavemente) 298 00:20:54,545 --> 00:20:56,547 (el monitor emite un pitido constante) 299 00:21:08,935 --> 00:21:10,937 El bebe. 300 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 (el monitor suena más rápido) 301 00:21:31,833 --> 00:21:33,960 (respira hondo y jadeante) 302 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 (exhala) 303 00:21:43,386 --> 00:21:45,388 ¿Sabes quién está detrás de esto? 304 00:21:49,142 --> 00:21:50,893 No sé. 305 00:21:54,981 --> 00:21:56,899 Ventajas. 306 00:21:58,234 --> 00:22:00,111 Eran profesionales. 307 00:22:02,780 --> 00:22:04,323 (John gime suavemente) 308 00:22:06,325 --> 00:22:08,619 El chico que encontraron en mi dormitorio... 309 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 Yo no lo maté. 310 00:22:16,627 --> 00:22:19,213 el ya estaba muerto cuando llegué allí. 311 00:22:23,551 --> 00:22:25,720 (Juan gruñe) 312 00:22:25,803 --> 00:22:27,889 Uno se escapó. 313 00:22:32,560 --> 00:22:34,562 Todo lo que necesito... 314 00:22:37,273 --> 00:22:39,275 ...es un nombre. 315 00:22:42,779 --> 00:22:44,655 Dame un nombre. 316 00:22:48,659 --> 00:22:50,661 Incluso si lo supiera... 317 00:22:54,248 --> 00:22:56,250 ...sabes que no puedo hacer eso. 318 00:22:57,502 --> 00:23:00,379 (respira bruscamente y entrecortadamente) 319 00:23:09,263 --> 00:23:10,890 (la puerta se abre) 320 00:23:12,558 --> 00:23:15,770 ¿Qué parte de "por favor toca"? ¿No quedó claro? 321 00:23:18,648 --> 00:23:20,900 Disculpe, señor secretario. 322 00:23:20,983 --> 00:23:22,318 Mis disculpas, señor. 323 00:23:22,401 --> 00:23:24,445 No hay necesidad. 324 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 me hubiera decepcionado con nada menos. 325 00:23:31,244 --> 00:23:32,787 Asignación especial al Departamento de Defensa. 326 00:23:32,870 --> 00:23:34,288 Es impresionante. 327 00:23:36,833 --> 00:23:38,918 Incluso tienes una ventana. 328 00:23:39,001 --> 00:23:40,795 Por favor. 329 00:23:43,047 --> 00:23:46,008 Trabajé un poco con tu tío. 330 00:23:46,092 --> 00:23:49,137 Jim Greer es Un gran operativo. 331 00:23:49,220 --> 00:23:51,055 Si usted lo dice, señor. 332 00:23:53,349 --> 00:23:56,811 habla muy bien de ti y tu juicio. 333 00:23:58,146 --> 00:24:01,691 Por eso me gustaría para hablarte sobre John Kelly. 334 00:24:04,402 --> 00:24:07,822 Teniente comandante, en tu opinión, 335 00:24:07,905 --> 00:24:10,741 ¿Hasta qué punto se puede confiar en Kelly? 336 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 ♪ ♪ 337 00:24:16,247 --> 00:24:18,249 GUTIÉRREZ: Ya conoces el procedimiento. 338 00:24:19,834 --> 00:24:22,253 Press de pecho a 15. Vámonos. 339 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 (gruñidos) 340 00:24:37,810 --> 00:24:39,729 (esfuerzo) 341 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 ♪ ♪ 342 00:24:55,161 --> 00:24:57,830 ARCILLA: Teniente comandante, pase. 343 00:25:00,166 --> 00:25:02,001 RITTER: Eh... (se aclara la garganta) 344 00:25:02,084 --> 00:25:04,921 Señor Secretario, con el debido respeto, el director lo dejó claro 345 00:25:05,004 --> 00:25:07,381 Debía informarte a ti y sólo a ti. 346 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 ARCILLA: Mmm. 347 00:25:09,091 --> 00:25:10,551 Tomar el asiento. 348 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 Le pedí a la CIA que me informara 349 00:25:12,428 --> 00:25:14,347 sobre la situación en relación con tus hombres. 350 00:25:14,430 --> 00:25:15,890 Pensé que te gustaría estar presente. 351 00:25:15,973 --> 00:25:17,475 Gracias, señor. 352 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Yuri Zelin. 353 00:25:25,107 --> 00:25:27,276 Hijo de Nikolay Zelin, jefe del FSB. 354 00:25:29,445 --> 00:25:33,491 Este es Yuri en Alepo una hora antes de nuestro asalto. 355 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 Equipo del teniente comandante Lo mató en el segundo piso. 356 00:25:37,495 --> 00:25:39,121 Ahora, lo que estaba haciendo allí, no lo sabemos, 357 00:25:39,205 --> 00:25:43,292 pero Webb, Rowdy y Kelly todo parece haber sido una venganza. 358 00:25:43,376 --> 00:25:47,213 Todos los hombres que Kelly mató En su casa había enlaces FSB. 359 00:25:48,339 --> 00:25:51,008 ARCILLA: Entonces en realidad me estás diciendo 360 00:25:51,092 --> 00:25:53,886 las masacres de nuestros hombres y sus familias 361 00:25:53,970 --> 00:25:56,305 fueron ataques extranjeros en suelo estadounidense. 362 00:25:56,389 --> 00:25:58,683 Rusos. 363 00:25:58,766 --> 00:26:01,435 Por poder. 364 00:26:01,519 --> 00:26:05,022 Ninguno de ellos estaba relacionado con Rusia a título oficial. 365 00:26:05,106 --> 00:26:06,565 ¿Conocías Rusia? estaba traficando armas 366 00:26:06,649 --> 00:26:08,818 ¿Salimos de Alepo cuando entramos? 367 00:26:08,901 --> 00:26:10,945 Oh, tuvimos un presentimiento. 368 00:26:13,614 --> 00:26:16,450 Nos falta un hombre. 369 00:26:16,534 --> 00:26:19,287 Kelly dijo uno de los rusos escaparon. 370 00:26:19,370 --> 00:26:21,330 Hay tres hombres aquí. ¿Dónde está el cuarto? 371 00:26:21,414 --> 00:26:23,332 Eh, no importa. 372 00:26:25,501 --> 00:26:27,628 La posición de la CIA al respecto avanzando 373 00:26:27,712 --> 00:26:29,338 es que el asunto está cerrado. 374 00:26:29,422 --> 00:26:31,507 ¿Qué? 375 00:26:31,590 --> 00:26:34,635 El director considera el marcador parejo. 376 00:26:34,719 --> 00:26:36,971 Ella siente, eh, 377 00:26:37,054 --> 00:26:39,473 es innecesario para seguir empujando al oso. 378 00:26:41,392 --> 00:26:43,227 (Clay suspira) 379 00:26:46,230 --> 00:26:48,399 Si Sara cree no hay suficiente información 380 00:26:48,482 --> 00:26:51,110 para que yo genere una respuesta, mis manos están atadas. 381 00:26:51,193 --> 00:26:53,195 Por ahora. 382 00:27:00,494 --> 00:27:02,496 Consigue tu taza. 383 00:27:20,348 --> 00:27:22,183 (suspiros) 384 00:27:22,266 --> 00:27:24,143 (bebida vertida) 385 00:27:25,394 --> 00:27:27,146 ¿Estamos celebrando algo? 386 00:27:27,229 --> 00:27:28,898 Beber. 387 00:27:34,153 --> 00:27:36,155 Esa es una orden. 388 00:27:49,627 --> 00:27:51,545 finalmente lo entiendo como te sentiste 389 00:27:51,629 --> 00:27:53,839 en ese helicóptero en Siria. 390 00:27:53,923 --> 00:27:55,800 Sobre Ritter. 391 00:27:58,135 --> 00:28:00,805 La CIA no apoya cualquier investigación adicional 392 00:28:00,888 --> 00:28:04,016 en los ataques o el asesinato de Pam. 393 00:28:06,602 --> 00:28:08,521 vino directamente de la oficina del director. 394 00:28:08,604 --> 00:28:12,108 lo estan llamando seguridad nacional. 395 00:28:12,191 --> 00:28:13,818 ellos saben que fue Nacionales rusos y... 396 00:28:13,901 --> 00:28:15,528 JUAN: (suspira) Jesús. 397 00:28:15,611 --> 00:28:18,614 ...es sólo un archivo en un servidor clasificado en algún lugar ahora. 398 00:28:26,872 --> 00:28:28,707 (susurros): Mierda. 399 00:28:31,377 --> 00:28:34,130 Probablemente voy a ir a la cárcel por esto. 400 00:28:35,756 --> 00:28:37,508 Pero bueno. 401 00:28:40,052 --> 00:28:42,263 Estas son las etiquetas de tus dedos. 402 00:28:47,184 --> 00:28:49,854 Me los dio el secretario Clay. 403 00:28:52,314 --> 00:28:55,234 -¿Dónde está el cuarto? -Tu superviviente es un fantasma. 404 00:28:55,317 --> 00:28:59,071 Pero estos tres fueron absueltos. por el jefe de inteligencia. 405 00:29:00,114 --> 00:29:02,533 André Vaseliev, ex-FSB. 406 00:29:02,616 --> 00:29:04,702 el es el indicado quién expidió sus pasaportes. 407 00:29:04,785 --> 00:29:07,621 JUAN: Vaseliev. 408 00:29:07,705 --> 00:29:10,541 el lo sabra quién es el cuarto hombre. 409 00:29:11,959 --> 00:29:14,879 -¿Alguien ha hablado con él todavía? -No. 410 00:29:14,962 --> 00:29:17,965 Es completamente intocable. 411 00:29:27,099 --> 00:29:29,101 (grillos cantando) 412 00:29:47,453 --> 00:29:49,455 (gruñidos) 413 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 ♪ ♪ 414 00:30:30,037 --> 00:30:32,039 (gritando) 415 00:30:35,000 --> 00:30:37,002 (solloza fuerte) 416 00:30:46,136 --> 00:30:47,721 (jadea bruscamente) 417 00:30:51,350 --> 00:30:53,352 (jadea suavemente) 418 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 ♪ ♪ 419 00:31:35,603 --> 00:31:37,605 (jadeando) 420 00:31:42,484 --> 00:31:44,278 (exhala bruscamente) 421 00:32:00,377 --> 00:32:02,379 (orinar) 422 00:32:13,223 --> 00:32:15,225 ♪ ♪ 423 00:32:16,769 --> 00:32:18,646 -HOMBRE: Cuidado por ahí. Vaya. -(bocinazos) 424 00:32:18,729 --> 00:32:20,147 ¿Qué estás haciendo, hombre? Vamos. 425 00:32:20,230 --> 00:32:22,650 Ey. Ten cuidado. 426 00:32:22,733 --> 00:32:24,777 -JOHN: Oye tú. -¿Ese es tu hermano? 427 00:32:24,860 --> 00:32:27,571 -JUAN: ¿Qué? ¿Qué? -Sóplame. 428 00:32:27,655 --> 00:32:29,365 (gruñidos) 429 00:32:32,951 --> 00:32:34,703 Oye. Ey. 430 00:32:34,787 --> 00:32:36,372 -Tienes que salir de aquí. -Mira, tengo... tengo... 431 00:32:36,455 --> 00:32:37,790 -También tengo una chaqueta. Mirar. -Espera, espera, espera, espera, espera. 432 00:32:37,873 --> 00:32:39,124 -Yo-yo sólo... -Sigue en movimiento. Mantenlo en movimiento. 433 00:32:39,208 --> 00:32:40,709 -Solo quiero mostrarte mi chaqueta. -No, no, no, no. 434 00:32:40,793 --> 00:32:41,919 -Ustedes... -Tienes que mantenerlo en movimiento. 435 00:32:42,002 --> 00:32:43,170 ¿Podemos comerciar? ¿Podemos intercambiar chaquetas? 436 00:32:43,253 --> 00:32:44,338 No. Retroceda. Respaldo. 437 00:32:44,421 --> 00:32:45,839 Lo entiendo. Lo entiendo. Sólo necesito irme... 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,549 -No. Volver. Da un paso... -Avánzate. (tartamudeo) 439 00:32:47,633 --> 00:32:49,176 -Tengo que pasar. -No, no lo haces. No, no lo haces. 440 00:32:49,259 --> 00:32:50,886 -Tienes que ir por este camino. -Tengo que ir por ahí. 441 00:32:50,969 --> 00:32:52,513 -No, no lo haces. Necesitas dar un paso... -Yo-yo... 442 00:32:52,596 --> 00:32:55,057 -Está bien, está bien. Está bien, está bien. -¡Te lo dije, regresa! 443 00:32:55,140 --> 00:32:57,434 (tartamudea) Está bien, está bien. 444 00:32:57,518 --> 00:32:59,645 Está bien, yo sólo... (murmura) 445 00:33:01,230 --> 00:33:04,149 Sólo necesito irme... 446 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 ♪ ♪ 447 00:33:21,208 --> 00:33:23,210 (marcando) 448 00:33:25,546 --> 00:33:27,840 OPERADOR: 911. ¿Cuál es la naturaleza? de tu emergencia? 449 00:33:27,923 --> 00:33:30,509 Oye, voy a dejar a alguien en el aeropuerto de Dulles, 450 00:33:30,592 --> 00:33:32,928 y veo un auto desviándose dentro y fuera de los carriles. 451 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 Me detuve a su lado y, em, 452 00:33:35,097 --> 00:33:36,640 Odio ser este tipo 453 00:33:36,724 --> 00:33:38,559 pero estoy bastante seguro me apuntó con un arma. 454 00:33:38,642 --> 00:33:40,018 SUV oscuro. 455 00:33:40,102 --> 00:33:42,813 Matrícula R-T-cinco-seis-dos-nueve. 456 00:33:42,896 --> 00:33:45,482 Apresúrate. Estoy-estoy realmente asustado. 457 00:33:55,033 --> 00:33:58,036 (la bocina de la policía toca la bocina, gritos de sirena) 458 00:34:03,959 --> 00:34:05,878 (charla de radio de la policía) 459 00:34:05,961 --> 00:34:08,088 (charla confusa) 460 00:34:10,883 --> 00:34:14,928 ¿Por qué lleva tanto tiempo? ¿Para deshacerse de la policía? 461 00:34:16,472 --> 00:34:20,601 No se preocupe, señor Vaseliev. Te llevaré a la puerta. 462 00:34:23,228 --> 00:34:24,980 -(gruñendo) -(chirrido de llantas) 463 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 (gemidos, pantalones) 464 00:34:28,108 --> 00:34:30,110 (charla frenética) 465 00:34:32,613 --> 00:34:34,490 -(gruñendo) -(ruido metálico en la manija de la puerta) 466 00:34:34,573 --> 00:34:36,283 (esfuerzo) 467 00:34:42,831 --> 00:34:44,666 -(gruñidos) -(ruidos metálicos en la manija de la puerta) 468 00:34:48,003 --> 00:34:49,797 (clics más ligeros) 469 00:34:54,384 --> 00:34:56,386 (gritos, charla frenética) 470 00:35:03,852 --> 00:35:06,021 (dos disparos) 471 00:35:06,104 --> 00:35:07,606 Sí, ¿te acuerdas de mí? ¿Eh? 472 00:35:07,689 --> 00:35:09,024 ¿Quién mató a mi esposa? ¿Eh? 473 00:35:09,107 --> 00:35:10,692 ¿Quién fue el cuarto chico? en mi casa? 474 00:35:10,776 --> 00:35:12,236 -(gruñidos) -Dame un nombre. 475 00:35:12,319 --> 00:35:14,613 -(disparos) -(grita de dolor) 476 00:35:14,696 --> 00:35:17,366 Dame un nombre. 477 00:35:17,449 --> 00:35:18,951 (gemidos) 478 00:35:21,245 --> 00:35:23,080 Está bien. 479 00:35:23,163 --> 00:35:25,082 Te daré un nombre. 480 00:35:26,583 --> 00:35:28,210 Juan Kelly. 481 00:35:29,503 --> 00:35:32,464 Tú eres el problema, Juan. 482 00:35:32,548 --> 00:35:34,174 Se supone que estás muerto, 483 00:35:34,258 --> 00:35:36,176 así que dondequiera que vayas, la muerte seguirá. 484 00:35:36,260 --> 00:35:38,637 -(gruñidos, gritos) -(disparos) 485 00:35:38,720 --> 00:35:40,097 Sí. 486 00:35:40,180 --> 00:35:41,723 Sí, te pinché el pulmón. 487 00:35:41,807 --> 00:35:44,101 Mi esposa Pame, ella se ahogó en su propia sangre. 488 00:35:44,184 --> 00:35:45,978 Ahora dame un nombre. 489 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 Dame un nombre, y lo haré rápido. 490 00:35:47,896 --> 00:35:50,482 -(crujiendo) -(sirenas acercándose) 491 00:35:50,566 --> 00:35:52,568 Víktor Rykov. 492 00:35:54,486 --> 00:35:55,654 -(disparos) -¡Está saliendo del vehículo! 493 00:35:55,737 --> 00:35:57,281 ¡Bajar! ¡Manos donde podamos verlos! 494 00:35:57,364 --> 00:35:58,740 -¡Déjanos ver tus manos! -¡Bajar! 495 00:35:58,824 --> 00:36:00,284 -¡Soy militar! -Giro de vuelta. 496 00:36:00,367 --> 00:36:01,785 -¡Manos arriba! -¡No dispares! ¡Soy militar! 497 00:36:01,869 --> 00:36:03,287 ¡Pon tus manos detrás de tu cabeza! 498 00:36:03,370 --> 00:36:06,290 REPORTERO: Literalmente horas antes del ataque de Dulles, 499 00:36:06,373 --> 00:36:08,709 una fuente anónima publica documentos clasificados 500 00:36:08,792 --> 00:36:11,044 que atan al gobierno ruso a los ataques 501 00:36:11,128 --> 00:36:14,172 en nuestros Navy SEAL aquí en los EE.UU., 502 00:36:14,256 --> 00:36:16,675 y me estas diciendo ¿Eso es coincidencia? 503 00:36:16,758 --> 00:36:18,844 Estoy diciendo que sería cauteloso sobre acusar 504 00:36:18,927 --> 00:36:21,305 el estado ruso de asesinar 505 00:36:21,388 --> 00:36:23,515 Miembros del servicio estadounidense en suelo americano. 506 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 (silencia la televisión) 507 00:36:27,352 --> 00:36:29,271 RITTER: No filtramos Lo ruso. 508 00:36:29,354 --> 00:36:30,814 Quiero decir, ¿por qué lo haríamos? 509 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 Nosotros fuimos los que tratando de taparlo. 510 00:36:36,653 --> 00:36:38,405 Y como cortesía, El director Dillard pensó 511 00:36:38,488 --> 00:36:41,116 tal vez quieras saber cómo llegó Kelly a Vaseliev. 512 00:36:42,993 --> 00:36:44,661 ¿Teniente comandante Greer? 513 00:36:44,745 --> 00:36:46,246 Sí, no podemos probarlo. 514 00:36:46,330 --> 00:36:49,625 Aunque, según recuerdo, fuiste bastante insistente 515 00:36:49,708 --> 00:36:51,919 que ella sea informada sobre el asunto. 516 00:36:52,961 --> 00:36:55,130 Parecía ingeniosa. 517 00:36:57,591 --> 00:37:00,344 Existe la preocupación obvia que este nuevo desarrollo 518 00:37:00,427 --> 00:37:02,512 envía el mensaje equivocado a Moscú. 519 00:37:02,596 --> 00:37:04,264 ¿El mensaje equivocado? 520 00:37:06,266 --> 00:37:08,477 Nos golpearon en casa. 521 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 Ahora están prestando atención. 522 00:37:10,687 --> 00:37:13,440 Y Kelly tiene un gran objetivo en su espalda. 523 00:37:13,523 --> 00:37:16,401 Incluso en prisión, no estará a salvo. 524 00:37:16,485 --> 00:37:20,697 Algunas situaciones justifican pensando fuera de la caja. 525 00:37:26,578 --> 00:37:28,622 ¿Se te ha ocurrido que john kelly 526 00:37:28,705 --> 00:37:31,458 tal vez lo haya hecho algo que no podemos? 527 00:37:32,626 --> 00:37:34,753 Sacudió un árbol eso necesitaba sacudirse. 528 00:37:34,836 --> 00:37:36,088 Entonces... 529 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 ...veamos quién más se cae. 530 00:37:40,133 --> 00:37:43,220 Estás bastante desordenado en este momento. 531 00:37:43,303 --> 00:37:45,806 En más de un sentido. 532 00:37:45,889 --> 00:37:47,891 No, no lo soy. 533 00:37:50,102 --> 00:37:52,688 Pasé la mitad de mi vida jugando ese juego. 534 00:37:55,482 --> 00:37:58,318 Yo soy el que se fue al infierno e hicieron su trabajo sucio. 535 00:37:59,987 --> 00:38:02,864 Servimos a un país que no nos amaba. 536 00:38:04,324 --> 00:38:07,285 porque creímos en lo que podría ser. 537 00:38:07,369 --> 00:38:10,414 Luchamos por lo que Estados Unidos podría serlo. 538 00:38:12,082 --> 00:38:14,084 Pero cruzaron una línea. 539 00:38:15,419 --> 00:38:17,963 Trajeron su guerra a mi casa. 540 00:38:21,508 --> 00:38:23,510 Se llevaron a mi esposa. 541 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Y se llevaron a mi niña 542 00:38:29,182 --> 00:38:31,393 antes de que ella tuviera una oportunidad para tomar un respiro. 543 00:38:35,188 --> 00:38:37,524 Ese contrato está roto. 544 00:38:39,151 --> 00:38:41,153 ellos van a jugar por mis reglas ahora. 545 00:38:42,946 --> 00:38:46,158 les mostraré lo que un peón puede hacerle a un rey. 546 00:38:50,746 --> 00:38:52,748 Los archivos que tienes sobre esos rusos, 547 00:38:52,831 --> 00:38:55,709 El secretario Clay se lo dio. a ti, ¿verdad? 548 00:38:55,792 --> 00:38:57,627 necesito que consigas un mensaje para él. 549 00:38:57,711 --> 00:38:59,921 (clics de bloqueo, zumbidos) 550 00:39:00,005 --> 00:39:02,007 Eso es imposible, Juan. 551 00:39:03,383 --> 00:39:05,677 Pero descubrí algo. 552 00:39:07,929 --> 00:39:09,973 ¿Qué tienes? 553 00:39:10,057 --> 00:39:11,683 No. 554 00:39:11,767 --> 00:39:13,310 Si quiere saber lo que yo sé, 555 00:39:13,393 --> 00:39:15,937 entonces tienes que atraparme Fuera de aquí, y rápido. 556 00:39:17,731 --> 00:39:20,942 ¿Por qué crees que terminé? ¿En una prisión llena de mafia rusa? 557 00:39:21,026 --> 00:39:22,903 -Piénsalo. -(pasos acercándose) 558 00:39:27,657 --> 00:39:29,743 Pueden localizarme aquí. 559 00:39:36,750 --> 00:39:38,668 (clics de bloqueo, zumbidos) 560 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 ♪ ♪ 561 00:39:55,769 --> 00:39:57,771 (truenos) 562 00:39:59,731 --> 00:40:02,776 (pasos en el pasillo) 563 00:40:02,859 --> 00:40:05,862 (hombres que hablan ruso) 564 00:40:20,502 --> 00:40:23,088 (la cerradura suena, la puerta se abre en la distancia) 565 00:40:26,591 --> 00:40:29,594 (La puerta distante se abre con un ruido metálico) 566 00:40:33,682 --> 00:40:36,268 (pasos en el pasillo) 567 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 De pie. 568 00:40:46,153 --> 00:40:48,446 Date la vuelta y mira hacia la pared. 569 00:40:50,365 --> 00:40:52,409 Ahora bien, ¿por qué haría eso? 570 00:40:52,492 --> 00:40:55,287 Te llevaré a un pequeño viaje. 571 00:40:55,370 --> 00:40:58,707 No, estoy bien aquí. 572 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 Levántate y mira hacia la pared. 573 00:41:03,962 --> 00:41:06,631 Si no puedes decirme a donde voy, 574 00:41:06,715 --> 00:41:08,717 No me muevo. 575 00:41:12,554 --> 00:41:14,556 (pasos alejándose) 576 00:41:23,690 --> 00:41:25,692 (La puerta distante se abre con un ruido metálico) 577 00:41:28,403 --> 00:41:30,488 (el bloqueo distante zumba) 578 00:41:30,572 --> 00:41:32,407 (La puerta distante se cierra de golpe) 579 00:41:40,165 --> 00:41:42,167 (gruñidos) 580 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 (el bloqueo distante zumba) 581 00:41:56,431 --> 00:41:58,350 (La puerta distante se abre con un ruido metálico) 582 00:41:58,433 --> 00:42:00,435 (los reclusos gritan emocionados en la distancia) 583 00:42:17,911 --> 00:42:20,580 (grupo de pasos acercándose) 584 00:42:20,664 --> 00:42:22,499 -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! -¡Muévete, muévete! 585 00:42:22,582 --> 00:42:26,419 (gruñidos y gemidos) 586 00:42:42,852 --> 00:42:44,980 (gruñendo, jadeando) 587 00:42:46,606 --> 00:42:48,400 -Espera, espera, espera, espera, espera. -JOHN: Cierra la puerta, 588 00:42:48,483 --> 00:42:50,026 ¡O voy a empezar a romper cuellos! 589 00:42:54,489 --> 00:42:56,491 (alarma a todo volumen) 590 00:43:08,545 --> 00:43:10,213 Haz un agujero. 591 00:43:10,297 --> 00:43:13,008 Señora, acercándome a John ahora. 592 00:43:20,140 --> 00:43:22,559 Jefe mayor Kelly. 593 00:43:22,642 --> 00:43:25,520 Soy el mariscal de los Estados Unidos Kevin Townsend. 594 00:43:26,771 --> 00:43:29,190 Voy a deslizar un teléfono a través de tu trampilla. 595 00:43:29,274 --> 00:43:31,359 a alguien le gustaría para hablar contigo. 596 00:43:31,443 --> 00:43:33,153 JUAN: Déjalo caer. 597 00:43:37,115 --> 00:43:38,575 Este es Juan. 598 00:43:38,658 --> 00:43:40,827 GREER: Juan, soy yo. 599 00:43:40,910 --> 00:43:42,746 Te sacaremos de allí. 600 00:43:42,829 --> 00:43:44,622 Siga al mariscal de los EE. UU. 601 00:43:44,706 --> 00:43:46,166 Puedes confiar en él. 602 00:43:49,544 --> 00:43:51,713 A menos que no hayas terminado. 603 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 He terminado. 604 00:44:03,099 --> 00:44:05,310 (el motor arranca) 605 00:44:09,647 --> 00:44:12,650 Sabes que te equivocaste cuando envían una caravana. 606 00:44:13,860 --> 00:44:16,196 Amigo, van a escribir canciones. 607 00:44:16,279 --> 00:44:18,323 sobre toda la mierda te equivocaste. 608 00:44:21,242 --> 00:44:23,244 ♪ ♪ 609 00:44:45,809 --> 00:44:47,227 De esta manera. 610 00:44:57,946 --> 00:44:59,697 GREER: Señor Secretario. 611 00:44:59,781 --> 00:45:01,408 Jefe superior John Kelly. 612 00:45:01,491 --> 00:45:03,118 John. 613 00:45:04,536 --> 00:45:07,205 ¿Conoces a Sarah Dillard? Ella dirige la CIA. 614 00:45:08,706 --> 00:45:10,583 y Robert Ritter, también del C... 615 00:45:10,667 --> 00:45:12,502 Lo conozco. 616 00:45:14,087 --> 00:45:16,798 Entonces, ¿qué has aprendido? 617 00:45:16,881 --> 00:45:19,259 Haz nuestro viaje hasta aquí vale la pena. 618 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 Víktor Rykov. 619 00:45:29,727 --> 00:45:32,021 ¿Cómo sabes ese nombre? 620 00:45:32,105 --> 00:45:35,442 Fue el cuarto pistolero. en mi casa. 621 00:45:35,525 --> 00:45:37,277 Él mató a mi esposa. 622 00:45:37,360 --> 00:45:39,571 Viktor Rykov ha muerto. 623 00:45:39,654 --> 00:45:41,364 ¿Quién diablos es Viktor Rykov? 624 00:45:43,408 --> 00:45:45,827 Está clasificado. 625 00:45:45,910 --> 00:45:47,787 Díselo al hombre. 626 00:45:51,708 --> 00:45:53,793 Víctor Anatoli Ríkov. 627 00:45:53,877 --> 00:45:55,837 Nacido en Tiumén. Los padres murieron temprano. 628 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 Se mudó a los EE. UU. como un niño pequeño por un tiempo. 629 00:45:58,590 --> 00:46:00,383 Sospechoso de Rusia fuerzas especiales. 630 00:46:00,467 --> 00:46:03,678 Contraespionaje, FSB, armas. 631 00:46:03,761 --> 00:46:05,472 Su ideología era postsoviética. 632 00:46:05,555 --> 00:46:07,098 Creía en Occidente podría ser derribado 633 00:46:07,182 --> 00:46:09,392 por una serie de ataques estratégicos en suelo americano. 634 00:46:09,476 --> 00:46:12,562 Era un planificador y un hacedor. 635 00:46:12,645 --> 00:46:15,690 Tenía un conjunto establecido de agentes integrados. 636 00:46:15,773 --> 00:46:18,693 Eso es, hasta que, eh... 637 00:46:18,776 --> 00:46:20,361 lo sancionó. 638 00:46:20,445 --> 00:46:22,530 ARCILLA: O pensamos que lo habíamos sancionado. 639 00:46:22,614 --> 00:46:24,866 (mesa de golpeteo) 640 00:46:24,949 --> 00:46:26,868 Tran. 641 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 ¿Puedes tranquilizarnos? 642 00:46:28,453 --> 00:46:29,913 que el señor kelly No conocería al señor Rykov. 643 00:46:29,996 --> 00:46:31,664 si el estuviera parado ¿frente a él? 644 00:46:31,748 --> 00:46:33,583 Ponlo en una alineación, por favor. 645 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Arriba a la derecha. 646 00:46:43,343 --> 00:46:45,720 Sí, ese es él. 647 00:46:56,272 --> 00:47:00,109 Si es él, ¿qué hacemos? 648 00:47:00,193 --> 00:47:04,239 Si Rykov está vivo, necesitamos para encontrarlo y traerlo. 649 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 Conocemos su modus operandi. 650 00:47:06,407 --> 00:47:08,618 Tenemos que asumir que Esta operación no es única. 651 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Piénselo. 652 00:47:11,788 --> 00:47:13,706 Y, eh, 653 00:47:13,790 --> 00:47:16,000 Si tuviera que adivinar, probablemente sea organizado fuera de Rusia. 654 00:47:16,084 --> 00:47:18,086 Necesito estar en ese equipo. 655 00:47:18,169 --> 00:47:20,296 ARCILLA: Gracias Juan, sinceramente. 656 00:47:20,380 --> 00:47:23,132 pero lo haremos desde aquí. 657 00:47:23,216 --> 00:47:25,635 Teniente comandante, tú encabezarás la misión. 658 00:47:25,718 --> 00:47:28,263 Estarás haciendo una extracción. 659 00:47:28,346 --> 00:47:31,057 -Te sugiero que prepares una lista. -JUAN: No, no. 660 00:47:32,517 --> 00:47:34,060 Creo que lo he demostrado que estoy dispuesto a ir 661 00:47:34,143 --> 00:47:37,605 más lejos que nadie para hacer el trabajo. 662 00:47:37,689 --> 00:47:40,233 Considere lo que hice en Dulles como una audición. 663 00:47:42,694 --> 00:47:46,447 Señor, si este tipo por muy malo que diga ser, 664 00:47:46,531 --> 00:47:49,033 Entonces necesitas a alguien como yo. 665 00:47:49,117 --> 00:47:50,994 Y no hay nadie como yo. 666 00:47:51,077 --> 00:47:54,497 GREER: No creo Eso sería óptimo, señor. 667 00:47:54,581 --> 00:47:56,916 es mi opinion que el jefe senior Kelly no es 668 00:47:57,000 --> 00:47:59,836 en el estado mental correcto estar en el campo ahora mismo. 669 00:48:06,509 --> 00:48:09,095 Con todo respeto, 670 00:48:09,178 --> 00:48:11,681 Creo que encaja perfectamente. 671 00:48:14,976 --> 00:48:17,186 Él también va. 672 00:48:20,982 --> 00:48:23,026 Pero después de la misión, volverás 673 00:48:23,109 --> 00:48:26,112 a la penitenciaría como un delincuente. 674 00:48:30,867 --> 00:48:33,453 JOHN: Nunca salté de un avión de pasajeros antes. 675 00:48:33,536 --> 00:48:34,871 PILOTO: Está modificado. 676 00:48:34,954 --> 00:48:37,248 Saltarás de la puerta de carga. 677 00:48:37,332 --> 00:48:39,250 Pero respaldar un vuelo no planeado 678 00:48:39,334 --> 00:48:41,669 sobre Alemania a Rusia lleva tiempo. 679 00:48:41,753 --> 00:48:44,130 La ruta desde Leipzig a Anchorage ya está despejado. 680 00:48:44,213 --> 00:48:45,548 Va justo por encima de la DZ. 681 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 -Los veré más tarde. -Copia eso. 682 00:48:49,302 --> 00:48:52,305 Entonces, este Rykov se esconde. en Múrmansk? 683 00:48:52,388 --> 00:48:55,892 No hay tonterías, pensé. esto fue un ejercicio. 684 00:48:55,975 --> 00:48:58,353 ¿Estamos volando civiles? 685 00:48:58,436 --> 00:48:59,979 Ante la elevada tensión con Rusia, 686 00:49:00,063 --> 00:49:01,689 es el plan más limpio. 687 00:49:01,773 --> 00:49:04,067 Y no podemos dejar rastro de la presencia estadounidense detrás. 688 00:49:04,150 --> 00:49:05,693 ¿Comprendido? 689 00:49:05,777 --> 00:49:07,570 ¿Cuál es nuestra expulsión? 690 00:49:09,072 --> 00:49:11,866 deberías leer el resumen de la misión. 691 00:49:11,949 --> 00:49:13,868 Hola, Ritter. ¿No te unirás a nosotros? 692 00:49:13,951 --> 00:49:15,953 RITTER: Te veré allí. 693 00:49:22,794 --> 00:49:24,796 ♪ ♪ 694 00:49:33,346 --> 00:49:35,098 Detente. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,516 JUAN: Mmmm? 696 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 No hagas eso, Juan. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,727 Lo digo en serio. 698 00:49:39,811 --> 00:49:41,354 Mmm. Bueno. 699 00:49:41,437 --> 00:49:43,022 (gemidos) Está bien. 700 00:49:43,106 --> 00:49:44,440 (risas) Está bien, lo siento. 701 00:49:44,524 --> 00:49:45,733 Lo lamento. Lo lamento. 702 00:49:45,817 --> 00:49:47,819 ¿Por qué eres tan idiota? 703 00:49:51,364 --> 00:49:54,575 "No creo que el Jefe Mayor Kelly está apta para el campo". 704 00:49:55,952 --> 00:49:57,412 ¿Mmm? 705 00:49:57,495 --> 00:49:59,288 ¿Qué fue eso? 706 00:50:00,373 --> 00:50:02,291 ¿Ya no confías en mí? 707 00:50:02,375 --> 00:50:06,379 Como dije, Estás bastante desordenado en este momento. 708 00:50:12,385 --> 00:50:14,387 ♪ ♪ 709 00:50:16,264 --> 00:50:18,182 Antes de poner una bala en la cabeza de Vaseliev, 710 00:50:18,266 --> 00:50:20,268 ¿sabes lo que me dijo? 711 00:50:22,103 --> 00:50:24,522 Esa muerte me sigue a todas partes. 712 00:50:26,774 --> 00:50:28,526 -Tenía razón. -Juan, él era... 713 00:50:28,609 --> 00:50:30,987 No, no, no, no, solo escúchame. 714 00:50:33,114 --> 00:50:36,784 Si no hubiera sido en esa misión en Alepo, 715 00:50:36,868 --> 00:50:40,121 si me hubiera retirado Una gira antes, mi esposa... 716 00:50:41,956 --> 00:50:45,960 ...mi hijo, todavía estarían aquí. 717 00:50:49,964 --> 00:50:51,924 Mi familia. 718 00:50:53,843 --> 00:50:55,762 No tengas mucha más muerte a tu alrededor que eso. 719 00:50:55,845 --> 00:50:57,472 -John. -No, no. 720 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 no eres responsable por nada de eso. 721 00:50:59,432 --> 00:51:00,975 Pero lo soy. 722 00:51:02,393 --> 00:51:04,395 Es mi familia. 723 00:51:08,399 --> 00:51:10,359 Lo haré bien. 724 00:51:12,278 --> 00:51:15,573 Después de eso, mi vida no importa. 725 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 Esta no es una misión de venganza. 726 00:51:17,325 --> 00:51:19,327 Esta es una extracción. 727 00:51:20,620 --> 00:51:24,540 vamos a llevarlo ante la justicia. 728 00:51:24,624 --> 00:51:27,251 Dime que va a será suficiente para ti. 729 00:51:30,463 --> 00:51:34,926 Ya terminé de hacer promesas que no puedo conservar. 730 00:51:42,892 --> 00:51:44,393 (campanas electrónicas) 731 00:51:44,477 --> 00:51:45,978 PILOTO (por el altavoz): Este es el capitán. 732 00:51:46,062 --> 00:51:47,855 30 minutos para el salto HALO. 733 00:51:47,939 --> 00:51:49,690 Prepárate para la caída. 734 00:51:50,858 --> 00:51:52,693 JUAN: Vámonos, muchachos. 735 00:51:53,694 --> 00:51:55,905 ¿Con qué soñaste? 736 00:51:55,988 --> 00:51:57,657 Tú. 737 00:52:05,331 --> 00:52:07,250 JUAN: ¡Revisa tu equipo! 738 00:52:08,251 --> 00:52:09,460 (silbido del viento) 739 00:52:09,544 --> 00:52:11,128 Faltan dos minutos, muchachos. 740 00:52:11,212 --> 00:52:13,005 Apoyar. Apoyar. 741 00:52:18,594 --> 00:52:20,513 PILOTO RUSO (por el altavoz): Esta es la Fuerza Aérea Rusa. 742 00:52:20,596 --> 00:52:22,557 armado, S-U-cinco-siete. 743 00:52:22,640 --> 00:52:24,058 Has sido interceptado. 744 00:52:24,141 --> 00:52:25,768 -Reconocer. -¡Abortar, abortar! 745 00:52:25,852 --> 00:52:27,228 ¡Abortar! ¡Aborta el salto! 746 00:52:27,311 --> 00:52:28,688 PILOTO (por el altavoz): Este es el Transatlántico 104. 747 00:52:28,771 --> 00:52:30,606 estamos en camino desde Leipzig/Halle 748 00:52:30,690 --> 00:52:32,149 a Anchorage con autorización. 749 00:52:32,233 --> 00:52:33,568 PILOTO RUSO: Desviar inmediatamente 750 00:52:33,651 --> 00:52:35,027 al aeródromo de Murmansk, ULM. 751 00:52:35,111 --> 00:52:36,988 Mantente agachado, mantente agachado. ¡Manténgase agachado, agachado, agachado! 752 00:52:37,071 --> 00:52:38,531 Echó un buen vistazo al interior. 753 00:52:38,614 --> 00:52:40,366 PILOTO RUSO: Si no lo haces, tus intenciones 754 00:52:40,449 --> 00:52:42,368 será considerado hostil a la Federación de Rusia. 755 00:52:42,451 --> 00:52:44,245 Serás derribado. 756 00:52:44,328 --> 00:52:46,247 PILOTO: Este es el Transatlántico 104. 757 00:52:46,330 --> 00:52:47,957 Estás confuso e ilegible. 758 00:52:48,040 --> 00:52:49,375 ¿Puedes repetir? 759 00:52:50,376 --> 00:52:53,004 (silbido) 760 00:52:53,087 --> 00:52:54,171 PILOTO: Lanzamiento de misiles. Lanzamiento de misiles. 761 00:52:54,255 --> 00:52:55,631 Bien, las dos en punto. 762 00:52:55,715 --> 00:52:57,049 JUAN: ¡Maniobras evasivas! ¡Maniobras evasivas! 763 00:52:59,302 --> 00:53:00,553 ¡Prepárate, prepárate, prepárate! 764 00:53:01,596 --> 00:53:03,055 (silbidos del misil) 765 00:53:06,058 --> 00:53:07,268 ¡Apoyate! 766 00:53:12,648 --> 00:53:14,191 ¿Puedes bajarla? 767 00:53:14,275 --> 00:53:15,860 Vamos a nadar. 768 00:53:15,943 --> 00:53:18,613 Vuelve y toma asiento y prepárate para un impacto fuerte. 769 00:53:22,450 --> 00:53:24,201 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 770 00:53:24,285 --> 00:53:26,203 ¡Abróchate el cinturón! ¡Prepárate para el impacto! 771 00:53:26,287 --> 00:53:28,289 (retumbar) 772 00:53:33,044 --> 00:53:35,046 (crujido metálico) 773 00:53:52,939 --> 00:53:55,608 (crujido profundo y metálico) 774 00:53:55,691 --> 00:53:57,568 ¿Están todos bien? 775 00:53:57,652 --> 00:53:59,153 -THUNDER: Estamos bien. -HATCHET: ¡Estamos bien! 776 00:53:59,236 --> 00:54:01,155 -TRUNO: ¡Vaya! ¡Mover! ¡Lo tengo! -HATCHET: ¡Tenemos que movernos ahora! 777 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 -¡Todos, salgan! -DALLAS: ¡Vamos! 778 00:54:02,657 --> 00:54:03,950 -¡Evacuen ahora! -No, tengo que conseguir... 779 00:54:04,033 --> 00:54:06,035 Tengo que conseguir el equipo. Tenemos que conseguir el resto. 780 00:54:06,118 --> 00:54:07,787 ¡Ir! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 781 00:54:07,870 --> 00:54:09,330 -DALLAS: ¡Vamos muchachos! -GREER: ¡Vamos! 782 00:54:09,413 --> 00:54:10,831 no hay mision sin el equipo! 783 00:54:10,915 --> 00:54:12,625 -DALLAS: ¡Vamos, vamos! -No hay ninguna misión... 784 00:54:12,708 --> 00:54:15,711 -(crujido metálico) -HATCHET: Fuera. Salir. 785 00:54:15,795 --> 00:54:17,505 Tengo que conseguir el equipo. 786 00:54:17,588 --> 00:54:19,966 -HATCHET: ¡Tenemos que movernos! -(crujido profundo) 787 00:54:20,049 --> 00:54:22,510 (gemidos) 788 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Espera, espera, espera, espera. 789 00:54:30,977 --> 00:54:32,979 (jadeando) 790 00:54:34,772 --> 00:54:36,565 HACHA: ¿Adónde vas? ¿A dónde vas? 791 00:54:36,649 --> 00:54:38,359 JUAN: Tengo que conseguir el equipo. 792 00:54:38,442 --> 00:54:40,569 -(gruñendo) -No puedes volver allí. 793 00:54:40,653 --> 00:54:42,446 Tengo que conseguir el Zodíaco. 794 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 ¡Kelly! 795 00:54:44,198 --> 00:54:46,200 (crujido profundo) 796 00:54:51,455 --> 00:54:53,457 (metal chirriando) 797 00:54:56,335 --> 00:54:58,337 (crujido) 798 00:55:04,385 --> 00:55:06,387 (jadeando) 799 00:55:08,764 --> 00:55:10,433 (sonido amortiguado) 800 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 (crujido profundo y metálico) 801 00:55:28,868 --> 00:55:31,746 (inhalando profundamente) 802 00:55:59,732 --> 00:56:01,734 ♪ ♪ 803 00:56:06,447 --> 00:56:08,449 -(respirando profundamente) -(crujido metálico) 804 00:56:11,285 --> 00:56:13,287 (inhala profundamente) 805 00:56:31,472 --> 00:56:33,474 (silbidos de aire) 806 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 (inhala profundamente) 807 00:56:43,984 --> 00:56:46,237 (gruñidos ahogados) 808 00:57:06,423 --> 00:57:08,551 (silbidos de aire) 809 00:57:08,634 --> 00:57:10,636 (crujido profundo) 810 00:57:15,599 --> 00:57:17,685 GREER (en voz baja): ¡Juan! ¡John! 811 00:57:17,768 --> 00:57:19,728 ¡Llévalo a la superficie! 812 00:57:19,812 --> 00:57:21,147 -(jadeando) -Está bien, te tenemos. 813 00:57:21,230 --> 00:57:22,439 Te tenemos, te tenemos, te tenemos. 814 00:57:22,523 --> 00:57:23,524 -Coge el equipo. -Vamos. 815 00:57:23,607 --> 00:57:24,817 -Vamos. -Coge el equipo. 816 00:57:24,900 --> 00:57:27,361 Tenemos el Zodíaco. Agárrate a ello. 817 00:57:27,444 --> 00:57:28,904 Vamos. Vamos. 818 00:57:28,988 --> 00:57:30,030 Vamos, lo lograste. 819 00:57:30,114 --> 00:57:32,825 Lo hiciste, hogareño. Lo hiciste. Vamos. 820 00:57:33,868 --> 00:57:35,870 (jadeando) 821 00:57:37,496 --> 00:57:40,541 (gruñidos, tos) 822 00:57:40,624 --> 00:57:43,043 (gruñido forzado) 823 00:57:48,382 --> 00:57:50,384 ♪ ♪ 824 00:58:17,369 --> 00:58:19,371 ♪ ♪ 825 00:58:23,167 --> 00:58:25,294 (drones de sirena de niebla) 826 00:58:26,754 --> 00:58:28,756 (silbido de aire) 827 00:58:39,600 --> 00:58:41,936 Oye, nos están sacando, ¿verdad? 828 00:58:42,019 --> 00:58:44,813 No hasta que termine la misión. 829 00:58:44,897 --> 00:58:48,609 Bueno, pensé, ya que acabamos de explotó en el cielo... 830 00:58:49,652 --> 00:58:51,737 Apuesto a que todos piensan que estamos muertos. 831 00:58:51,820 --> 00:58:54,657 Bueno, esa es la única cosa nos pusimos en marcha. 832 00:58:56,659 --> 00:58:59,203 ricardo. 833 00:58:59,286 --> 00:59:01,205 Ese es mi verdadero nombre. 834 00:59:01,288 --> 00:59:03,999 Si vamos a morir juntos, 835 00:59:04,083 --> 00:59:06,585 también puede caer los nombres en clave, ¿verdad? 836 00:59:07,795 --> 00:59:09,797 Franklin. 837 00:59:11,173 --> 00:59:12,883 -Seymour. -(Trueno se ríe) 838 00:59:12,967 --> 00:59:14,635 Oye, no digas una mierda, ¿vale? 839 00:59:20,099 --> 00:59:21,934 Karen. 840 00:59:23,936 --> 00:59:25,980 John. 841 00:59:28,023 --> 00:59:30,317 ¿No es esto lindo? 842 00:59:31,819 --> 00:59:34,613 Mmm. Aún no cuadra. 843 00:59:34,697 --> 00:59:37,199 ¿Qué pasa si nos derriban? ¿No fue un accidente? 844 00:59:37,283 --> 00:59:39,159 Es realmente difícil olvidarse de 845 00:59:39,243 --> 00:59:41,245 esa ultima mision Seguimos con Ritter. 846 00:59:41,328 --> 00:59:43,580 Estuviste en la sesión informativa. Ya escuchaste lo que dijeron. 847 00:59:43,664 --> 00:59:45,791 Ritter era el indicado quien dijo que Rykov estaba muerto. 848 00:59:45,874 --> 00:59:48,419 Él también fue el indicado quien detuvo la investigación 849 00:59:48,502 --> 00:59:51,422 en el asesinato de mi esposa. ¿No es así? 850 00:59:51,505 --> 00:59:53,340 Así que ahora él es el único imbécil. 851 00:59:53,424 --> 00:59:55,050 el único Eso no estaba en el avión. 852 00:59:55,134 --> 00:59:56,677 GREER: Dame una razón. 853 00:59:56,760 --> 00:59:59,471 ¿Qué razón podría tener? ¿Tienes que despedir la misión? 854 00:59:59,555 --> 01:00:00,931 No lo sé. 855 01:00:01,015 --> 01:00:05,019 Pero de cualquier manera, Voy a obtener algunas respuestas. 856 01:00:06,312 --> 01:00:08,731 ¿Me estás siguiendo? 857 01:00:09,982 --> 01:00:12,609 Según altos funcionarios del Kremlin, 858 01:00:12,693 --> 01:00:16,322 El Airbus no era un Vuelo de Transatlantic Airlines... 859 01:00:16,405 --> 01:00:18,407 Pero un avión espía operado por la CIA estadounidense. 860 01:00:18,490 --> 01:00:20,492 Un funcionario declaró que el manifiesto falso... 861 01:00:20,576 --> 01:00:22,453 JOHN: Oye, date la vuelta. ¡Despacio! ¡Despacio! 862 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Manos arriba. Manos arriba. 863 01:00:23,912 --> 01:00:24,913 Te coseré. 864 01:00:24,997 --> 01:00:26,040 -Búscalo. -Sentarse. 865 01:00:26,123 --> 01:00:28,500 -Sentarse. Sentarse. Abajo. -Búscalo. 866 01:00:28,584 --> 01:00:30,127 RITTER: ¿Qué está pasando aquí, Greer? 867 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 ¡Tranquilo! 868 01:00:31,962 --> 01:00:33,839 (hombre gruñendo) 869 01:00:33,922 --> 01:00:36,467 -¿Para qué es el dinero, Ritter? -Escucha, ¿por qué no 870 01:00:36,550 --> 01:00:37,801 bajen las armas y podemos hablar de 871 01:00:37,885 --> 01:00:39,053 ¡Qué diablos está pasando aquí! 872 01:00:39,136 --> 01:00:40,471 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Cuál es nuestra verdadera misión? 873 01:00:40,554 --> 01:00:41,680 ¿Sabes qué? Mi misión es, hombre. 874 01:00:41,764 --> 01:00:43,140 Ahora, ¿por qué no estabas? en el avión? 875 01:00:43,223 --> 01:00:44,683 ¿Cómo lo supieron? ¿Dónde encontrarnos? 876 01:00:44,767 --> 01:00:46,560 -Espacio aéreo ruso... -¡Mierda! 877 01:00:46,643 --> 01:00:48,062 -En Alepo pasó lo mismo. -(gemidos) 878 01:00:48,145 --> 01:00:50,481 ¿Cuál es la verdadera misión? 879 01:00:50,564 --> 01:00:53,192 -(gemidos) -Habla. 880 01:00:53,275 --> 01:00:55,402 ¡Estoy intentando atrapar a Rykov! 881 01:00:56,904 --> 01:00:58,781 Pregúntale. Pregúntale. 882 01:00:58,864 --> 01:01:00,741 JUAN: Habla. 883 01:01:01,950 --> 01:01:03,577 Nos ofrece dinero 884 01:01:03,660 --> 01:01:06,038 para ayudar a capturar el objetivo en edificio de apartamentos, 885 01:01:06,121 --> 01:01:07,831 llevarlo a la base estadounidense en Finlandia. 886 01:01:07,915 --> 01:01:10,292 ¡Pensábamos que estabas muerto! Teníamos que terminar. 887 01:01:10,376 --> 01:01:12,503 -La amenaza de más ataques es real. -THUNDER: ¡Quédate abajo! 888 01:01:12,586 --> 01:01:14,546 Necesitamos atrapar a Rykov. 889 01:01:14,630 --> 01:01:16,006 Dijimos que no No podemos ayudar, ¿vale? 890 01:01:16,090 --> 01:01:18,759 Solo avanzamos. Tenemos familias. 891 01:01:19,802 --> 01:01:21,804 ¡Está diciendo la verdad! 892 01:01:23,055 --> 01:01:25,265 ¿Quieres a Ríkov? Puedo llevarte hasta él. 893 01:01:25,349 --> 01:01:27,226 -Eso es lo que quieres, ¿no? -(disparos, rebotes de balas) 894 01:01:27,309 --> 01:01:29,311 ¡Fácil! ¡Fácil! 895 01:01:29,395 --> 01:01:31,355 Ve aquí. ¿Crees que es un juego? 896 01:01:31,438 --> 01:01:32,856 ¿Eh? 897 01:01:32,940 --> 01:01:34,316 (jadeando) 898 01:01:35,859 --> 01:01:37,194 Mmmm? 899 01:01:37,277 --> 01:01:38,654 (Ritter jadea débilmente) 900 01:01:41,740 --> 01:01:43,826 No te vendí. 901 01:01:55,587 --> 01:01:58,590 (jadeando, tosiendo) 902 01:02:09,059 --> 01:02:11,353 ¡Estás loco! 903 01:02:11,437 --> 01:02:13,355 ♪ ♪ 904 01:02:13,439 --> 01:02:15,441 (charla tranquila) 905 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 (charla en ruso) 906 01:02:50,309 --> 01:02:52,311 ♪ ♪ 907 01:02:59,860 --> 01:03:01,904 TRUENO: Hogar dulce hogar. 908 01:03:01,987 --> 01:03:03,322 (charla en ruso) 909 01:03:03,405 --> 01:03:05,240 OLEKSIY: El objetivo está en la cocina. 910 01:03:05,324 --> 01:03:07,075 el esta sentado en una mesa bebiendo. 911 01:03:07,159 --> 01:03:09,036 -GREER: ¿Está solo? -OLEKSIY: Dos guardaespaldas. 912 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 Sólo estoy mirando. 913 01:03:46,782 --> 01:03:48,784 (charla confusa) 914 01:04:10,639 --> 01:04:12,641 ♪ ♪ 915 01:04:19,940 --> 01:04:22,401 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 916 01:04:26,655 --> 01:04:28,865 GREER (susurra): Juan, ¿qué ves? 917 01:04:38,208 --> 01:04:39,209 ¡Maldita sea, Juan! 918 01:04:39,293 --> 01:04:41,128 Maldita sea, John, abre la puerta. 919 01:04:41,211 --> 01:04:42,212 Abrir la puerta. 920 01:04:42,296 --> 01:04:44,423 John. 921 01:04:44,506 --> 01:04:46,717 -Abre la maldita puerta. -Coge la palanca. 922 01:04:46,800 --> 01:04:49,803 -(jadeando) -(charla ahogada en ruso) 923 01:05:00,314 --> 01:05:03,400 RYKOV (acento americano): Juan Kelly. 924 01:05:03,483 --> 01:05:05,652 Qué bueno verte de nuevo. 925 01:05:08,363 --> 01:05:10,574 El nombre de mi esposa era Pam. 926 01:05:12,159 --> 01:05:14,995 Y lo vas a decir antes de morir. 927 01:05:17,831 --> 01:05:19,833 RÍKOV: Yo no maté a tu esposa. 928 01:05:21,126 --> 01:05:22,961 Una decisión lo hizo. 929 01:05:25,088 --> 01:05:27,007 Peones, John, nosotros dos. 930 01:05:27,090 --> 01:05:31,595 Solo somos peones sirviendo al mismo rey. 931 01:05:34,890 --> 01:05:37,517 ¿Sabes? ¿Estoy en la CIA, John? 932 01:05:37,601 --> 01:05:39,436 ¿Te dijeron eso? 933 01:05:41,688 --> 01:05:43,690 Te queríamos aquí. 934 01:05:45,567 --> 01:05:47,736 Tú o alguien como tú. 935 01:05:47,819 --> 01:05:49,613 (John se burla suavemente) 936 01:05:52,658 --> 01:05:54,701 ¿Qué te dijeron? que estuviste aquí 937 01:05:54,785 --> 01:05:57,245 para prevenir un próximo ataque? 938 01:05:59,581 --> 01:06:01,917 No hay otras operaciones, John. 939 01:06:03,502 --> 01:06:06,129 Tú y yo estando aquí... 940 01:06:06,213 --> 01:06:08,423 -es la op. -(el dispositivo emite un pitido) 941 01:06:23,063 --> 01:06:25,482 Nos imaginamos a nosotros mismos verdaderos patriotas. 942 01:06:28,985 --> 01:06:31,863 Aceptamos la posibilidad de nuestra muerte. 943 01:06:36,284 --> 01:06:38,704 Nosotros dos. 944 01:06:47,546 --> 01:06:51,758 Nuestras vidas ofrecidas voluntariamente por la causa más alta. 945 01:06:52,801 --> 01:06:54,177 ¿Sí? 946 01:06:54,261 --> 01:06:55,762 ¿Qué causa es esa? 947 01:06:55,846 --> 01:06:58,098 América, Juan. 948 01:07:02,561 --> 01:07:04,563 Todo lo que tenemos que hacer es morir. 949 01:07:04,646 --> 01:07:05,897 No, no, no. Espera, espera, espera. 950 01:07:05,981 --> 01:07:07,816 Vamos-vamos a... solo hablemos de cosas. 951 01:07:07,899 --> 01:07:10,277 solo hablemos por un poquito más, ¿vale? 952 01:07:10,360 --> 01:07:12,237 (exhala bruscamente) 953 01:07:14,406 --> 01:07:18,160 Los que están detrás de nosotros en Washington... 954 01:07:18,243 --> 01:07:20,829 No son los únicos verdaderos patriotas. 955 01:07:26,710 --> 01:07:29,629 (espectadores gritando) 956 01:07:33,759 --> 01:07:35,761 (charla frenética en la distancia) 957 01:07:37,262 --> 01:07:39,264 (tos) 958 01:07:42,768 --> 01:07:44,770 HACHA: ¿Todos bien? 959 01:07:46,313 --> 01:07:48,231 (gemidos) 960 01:07:48,315 --> 01:07:50,233 HACHA: ¡Vamos! ¡Salgamos! 961 01:07:50,317 --> 01:07:52,319 (tos) 962 01:07:53,528 --> 01:07:54,988 HACHA: ¡Tenemos que movernos! 963 01:07:55,071 --> 01:07:57,073 (jadeando) 964 01:08:01,161 --> 01:08:02,871 (gemidos) 965 01:08:04,831 --> 01:08:06,750 (Greer tos) 966 01:08:06,833 --> 01:08:09,503 Él nos quería aquí. Nos estaba esperando. 967 01:08:09,586 --> 01:08:11,129 -(disparo) -(grita) ¡Mierda! 968 01:08:11,213 --> 01:08:12,339 ¡Francotirador! 969 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 -(disparos) -(Dallas gime) 970 01:08:18,512 --> 01:08:21,014 -¡Oye, Dallas está caído! -GREER: ¡Dallas! 971 01:08:22,766 --> 01:08:25,977 -¿Quién tiene los ojos puestos en ello? -THUNDER: ¡Dallas está caída! 972 01:08:26,061 --> 01:08:27,896 JUAN: ¿De dónde viene? 973 01:08:29,189 --> 01:08:30,273 TRUENO: Dallas, ¿dónde te golpearon? 974 01:08:30,357 --> 01:08:31,608 -Dallas es golpeado. -DALLAS: En mi estómago. 975 01:08:31,691 --> 01:08:32,943 Dallas, ¿puedes moverte? 976 01:08:33,026 --> 01:08:34,694 No puedo. 977 01:08:34,778 --> 01:08:36,780 Háblame, Dallas. Estás bien, hombre. 978 01:08:36,863 --> 01:08:38,365 te vamos a atrapar fuera de ahí. 979 01:08:38,448 --> 01:08:40,534 -¿Dónde está? -TRUNO: ¡Oye! 980 01:08:40,617 --> 01:08:42,702 Kelly, ¡es de tus seis! 981 01:08:42,786 --> 01:08:44,079 (gemidos) 982 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 -JOHN: ¡No puedo verlo! -(francotirador respirando profundamente) 983 01:08:49,960 --> 01:08:52,045 HACHA: ¡Trueno, pon un poco de fuego! 984 01:08:52,128 --> 01:08:54,381 Kelly, es de tus seis. 985 01:08:57,676 --> 01:08:59,177 Ayúdame. 986 01:08:59,261 --> 01:09:01,638 Oye, oye, No te dejaré aquí. 987 01:09:01,721 --> 01:09:03,056 -(continúan los gemidos) -No es hora de la siesta. 988 01:09:03,139 --> 01:09:04,307 JUAN: Cúbreme, cúbreme, cúbreme, cúbreme. 989 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 Mover. 990 01:09:06,184 --> 01:09:08,186 (gruñidos) 991 01:09:10,689 --> 01:09:12,524 (la bala impacta en la pared) 992 01:09:14,067 --> 01:09:16,361 Volviendo a ti. ¡Cruzando, cruzando, cruzando! 993 01:09:16,444 --> 01:09:18,947 -(gemiendo, jadeando) -(disparos) 994 01:09:21,491 --> 01:09:23,493 TRUENO: ¡Dallas, aguanta, amigo! 995 01:09:33,086 --> 01:09:36,214 -¡Tercer piso, segunda ventana! -¡Tercer piso, segunda ventana! 996 01:09:36,298 --> 01:09:39,843 -¡Coloca un poco de cobertura! -¡Estoy inmovilizado! ¡Cubra fuego! 997 01:09:44,472 --> 01:09:47,392 ¡Estás cubierto! ¡Consíguelo! ¡Ve! Ve! Ve! 998 01:09:47,475 --> 01:09:49,019 (el gemido continúa) 999 01:09:49,102 --> 01:09:50,729 Vamos. 1000 01:09:50,812 --> 01:09:53,565 ¡Segundo francotirador! 1001 01:09:53,648 --> 01:09:54,941 (Continúan los disparos) 1002 01:09:56,443 --> 01:09:58,403 ¡Hay un segundo francotirador! 1003 01:09:58,486 --> 01:09:59,905 ¡Las 12 en punto! 1004 01:10:06,411 --> 01:10:07,787 (balas silbando) 1005 01:10:07,871 --> 01:10:10,373 (gemidos) 1006 01:10:10,457 --> 01:10:12,250 JUAN: ¡Sáquenlo de allí! 1007 01:10:12,334 --> 01:10:14,711 (Continúan los disparos) 1008 01:10:15,921 --> 01:10:18,673 (jadeando, gimiendo) 1009 01:10:18,757 --> 01:10:20,091 (disparo) 1010 01:10:20,175 --> 01:10:22,135 (gemidos) 1011 01:10:22,218 --> 01:10:23,720 ¡Sáquenme de aquí! 1012 01:10:23,803 --> 01:10:25,555 (gemidos, gruñidos forzados) 1013 01:10:28,975 --> 01:10:30,685 Maldita sea. 1014 01:10:30,769 --> 01:10:32,145 (el gemido continúa) 1015 01:10:32,228 --> 01:10:33,772 ¡Mierda! 1016 01:10:33,855 --> 01:10:34,981 Ey. 1017 01:10:35,065 --> 01:10:37,067 Ritter, ¿esto en el informe? 1018 01:10:38,652 --> 01:10:41,112 -Necesitamos una salida. -¡El trueno ha caído! 1019 01:10:41,196 --> 01:10:42,822 hay un francotirador cubriendo el punto de entrada! 1020 01:10:42,906 --> 01:10:44,491 ¡Necesitamos encontrar otra manera! 1021 01:10:44,574 --> 01:10:46,159 ¿Sigues en la lucha, Thunder? 1022 01:10:46,242 --> 01:10:48,662 Todavía en el juego, señora. Conseguí nuestros seis. 1023 01:10:48,745 --> 01:10:50,163 Está bien. 1024 01:10:52,874 --> 01:10:54,876 Estoy examinando la situación. 1025 01:10:54,960 --> 01:10:57,003 Hatchet, Kelly, cúbranme. 1026 01:10:57,087 --> 01:10:58,296 -Te tengo. -Emocionante. -Emocionante. 1027 01:10:58,380 --> 01:11:00,048 ¡Cubierto de fuego! 1028 01:11:00,131 --> 01:11:01,383 (gemidos) 1029 01:11:05,804 --> 01:11:07,764 Tenemos que destruir a ese francotirador. 1030 01:11:07,847 --> 01:11:09,599 -(sirena acercándose) -(disparos) 1031 01:11:09,683 --> 01:11:10,850 GREER: Alto el fuego. 1032 01:11:10,934 --> 01:11:12,978 -(cesan los disparos) -Alto el fuego. 1033 01:11:16,606 --> 01:11:19,609 (charla en ruso) 1034 01:11:24,072 --> 01:11:25,573 (disparo) 1035 01:11:25,657 --> 01:11:28,326 (charla frenética, gritos) 1036 01:11:28,410 --> 01:11:29,703 (gritando en ruso) 1037 01:11:29,786 --> 01:11:32,122 (disparo) 1038 01:11:32,205 --> 01:11:34,124 (gente gritando) 1039 01:11:34,207 --> 01:11:36,292 (jadeando) 1040 01:11:36,376 --> 01:11:38,795 Acaban de matar dos policías. 1041 01:11:43,216 --> 01:11:44,759 Mierda. 1042 01:11:44,843 --> 01:11:46,845 Porque parece que lo hicimos. 1043 01:11:53,101 --> 01:11:54,728 Los rusos muertos en mi casa. 1044 01:11:56,062 --> 01:11:58,523 Querían que los encontráramos. 1045 01:11:58,606 --> 01:12:00,358 Querían que encontráramos un soldado ruso muerto 1046 01:12:00,442 --> 01:12:02,318 en suelo americano. 1047 01:12:03,611 --> 01:12:05,822 Y si morimos aquí, entonces encontrarán un montón 1048 01:12:05,905 --> 01:12:08,742 de soldados americanos muertos También en suelo ruso. 1049 01:12:09,826 --> 01:12:11,578 JUAN: Y si matamos a un par de policías 1050 01:12:11,661 --> 01:12:13,788 al salir de aquí, incluso mejor. 1051 01:12:13,872 --> 01:12:15,248 GREER: Jesús. 1052 01:12:15,331 --> 01:12:17,500 (sirenas distantes aullando) 1053 01:12:17,584 --> 01:12:19,502 Todo-- 1054 01:12:19,586 --> 01:12:22,213 el asesinato del equipo, 1055 01:12:22,297 --> 01:12:25,341 mi casa, esta op-- 1056 01:12:25,425 --> 01:12:27,427 fue una trampa desde el principio. 1057 01:12:29,971 --> 01:12:32,515 Están intentando iniciar una guerra. 1058 01:12:40,148 --> 01:12:41,983 Como dijo Rykov, 1059 01:12:42,067 --> 01:12:44,277 Ahora todo lo que tenemos que hacer es morir. 1060 01:12:46,780 --> 01:12:49,407 GREER: Sí, no vamos a hacer eso. 1061 01:12:49,491 --> 01:12:51,076 Está bien. 1062 01:12:51,159 --> 01:12:53,078 tenemos que sacar Este francotirador en el pasillo. 1063 01:12:53,161 --> 01:12:54,788 Necesito que nos compres una salida. 1064 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Seguimiento. 1065 01:12:58,333 --> 01:13:00,126 -Emocionante. -Trueno, pásame tu mochila. 1066 01:13:06,883 --> 01:13:08,802 -GREER: ¡Moviéndose! -HATCHET: ¡Tumbados a cubierto! 1067 01:13:08,885 --> 01:13:10,887 (disparos) 1068 01:13:14,432 --> 01:13:16,142 (exhala, gruñe) 1069 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 JUAN: Quédate en ello. Sigan así, muchachos. 1070 01:13:19,687 --> 01:13:21,272 HACHA: Muy bien. 1071 01:13:21,356 --> 01:13:23,108 Lo tengo. Lo tengo. 1072 01:13:24,109 --> 01:13:25,652 RITTER: ¡Todo claro! 1073 01:13:27,112 --> 01:13:28,613 (Continúan los disparos) 1074 01:13:31,574 --> 01:13:33,701 JUAN: Está bien. Movámonos. Movámonos. 1075 01:13:35,036 --> 01:13:37,038 (sirenas acercándose) 1076 01:13:40,917 --> 01:13:43,294 (llantas chirriando) 1077 01:13:43,378 --> 01:13:45,463 (charla en ruso) 1078 01:13:56,391 --> 01:13:58,768 ¡Agárrate fuerte! ¡Estamos abriendo camino! 1079 01:13:58,852 --> 01:14:00,854 ¡Empuja, empuja, empuja! 1080 01:14:06,192 --> 01:14:07,443 (gruñidos) 1081 01:14:07,527 --> 01:14:08,987 (la bala zumba) 1082 01:14:09,988 --> 01:14:11,739 (clic del arma) 1083 01:14:11,823 --> 01:14:13,825 (gruñidos y gemidos) 1084 01:14:17,704 --> 01:14:19,122 (gruñidos distantes) 1085 01:14:21,624 --> 01:14:23,376 (charla en ruso) 1086 01:14:26,004 --> 01:14:28,006 (gruñendo y gimiendo en la distancia) 1087 01:14:37,891 --> 01:14:39,893 (Continúan los gruñidos y gemidos) 1088 01:14:54,199 --> 01:14:56,618 (respiraciones jadeantes) 1089 01:14:56,701 --> 01:14:58,036 (grita) 1090 01:14:58,119 --> 01:15:00,121 -(gemidos) -(Greer jadeando) 1091 01:15:03,082 --> 01:15:05,001 (Greer tos) 1092 01:15:05,084 --> 01:15:06,961 (jadeando) 1093 01:15:09,005 --> 01:15:10,381 Mi arma se atascó. 1094 01:15:11,424 --> 01:15:13,051 Lindo. 1095 01:15:20,725 --> 01:15:22,936 (bebé llorando a lo lejos) 1096 01:15:23,019 --> 01:15:24,979 JUAN: Muy bien. 1097 01:15:25,063 --> 01:15:27,315 (charla en ruso) 1098 01:15:27,398 --> 01:15:28,775 ¡Es hora de irse! 1099 01:15:28,858 --> 01:15:30,443 Es hora de irse ¡Es hora de irnos, hora de irnos! 1100 01:15:30,526 --> 01:15:31,694 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 1101 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 -(gemiendo, jadeando) -Está bien, ven aquí. 1102 01:15:33,821 --> 01:15:35,156 -(gemiendo) -Ya casi llegamos. 1103 01:15:35,240 --> 01:15:36,324 ¡Último hombre! 1104 01:15:36,407 --> 01:15:38,701 ¡Vestíbulo, vestíbulo, vestíbulo! 1105 01:15:38,785 --> 01:15:40,828 -¡Vamos! -HATCHET: Dallas, vámonos. 1106 01:15:42,121 --> 01:15:43,706 JUAN: Sí, ya casi llegas. 1107 01:15:43,790 --> 01:15:45,792 (gemidos, jadeos) 1108 01:15:47,168 --> 01:15:48,795 JUAN: A la derecha. 1109 01:15:50,421 --> 01:15:52,674 Déjalo, déjalo, Déjalo en el suelo. 1110 01:15:52,757 --> 01:15:53,967 ¡Cubra las salidas! 1111 01:15:56,761 --> 01:15:58,638 HACHA: Cuida mis seis. 1112 01:15:58,721 --> 01:16:00,181 Muy bien, hombre. 1113 01:16:05,812 --> 01:16:07,563 Está bien. 1114 01:16:07,647 --> 01:16:09,649 -(jadeando) -(oficiales gritando afuera) 1115 01:16:11,693 --> 01:16:14,279 Oye, hombre. 1116 01:16:14,362 --> 01:16:16,281 ¿Tienes hijos? 1117 01:16:19,450 --> 01:16:21,286 ¿Qué? 1118 01:16:23,037 --> 01:16:24,706 Niños. 1119 01:16:31,879 --> 01:16:35,591 DALLAS: Sí. Sí. 1120 01:16:35,675 --> 01:16:38,052 HATCHET: Cualquier cosa que quieras de mí. para decirles? 1121 01:16:40,305 --> 01:16:42,307 DALLAS: Diles, um, 1122 01:16:42,390 --> 01:16:45,059 Los amo. 1123 01:16:45,143 --> 01:16:46,978 Seguro. 1124 01:16:49,272 --> 01:16:51,274 Diles... 1125 01:16:52,525 --> 01:16:54,277 Diles... 1126 01:17:09,250 --> 01:17:12,378 (oficiales charlando en ruso) 1127 01:17:16,591 --> 01:17:18,593 (Juan suspira) 1128 01:17:20,970 --> 01:17:22,972 Tengo un plan. 1129 01:17:24,891 --> 01:17:27,894 voy a subir al techo y despejar un camino para ustedes. 1130 01:17:31,147 --> 01:17:34,484 No te dejaremos atrás. 1131 01:17:34,567 --> 01:17:37,195 No podemos dejar a nadie atrás. 1132 01:17:39,197 --> 01:17:42,241 Si dejamos un rastro, van a conseguir su guerra. 1133 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 Tienes que conseguir el equipo. fuera de aquí. 1134 01:17:46,079 --> 01:17:47,705 Para ellos, no soy un soldado. 1135 01:17:50,583 --> 01:17:52,919 Soy un delincuente. 1136 01:17:53,002 --> 01:17:55,004 Puedo morir aquí. 1137 01:17:57,757 --> 01:17:59,425 ¿Seguimiento? 1138 01:18:09,268 --> 01:18:11,020 ¿Mmm? 1139 01:18:12,230 --> 01:18:14,232 (gruñendo, jadeando) 1140 01:18:20,363 --> 01:18:22,573 (charla en ruso) 1141 01:18:38,923 --> 01:18:40,842 (gritos) 1142 01:18:45,888 --> 01:18:47,432 (disparos) 1143 01:19:00,570 --> 01:19:02,572 (Continúan los disparos) 1144 01:19:11,289 --> 01:19:13,082 (Continúan los disparos) 1145 01:19:13,166 --> 01:19:15,168 (el motor arranca) 1146 01:19:19,464 --> 01:19:21,466 -(jadeando) -(Continúan los disparos) 1147 01:19:31,809 --> 01:19:33,811 (los neumáticos chirrían) 1148 01:19:38,816 --> 01:19:40,818 ♪ ♪ 1149 01:19:43,404 --> 01:19:45,072 (gemidos) 1150 01:19:49,160 --> 01:19:51,120 (gemidos) 1151 01:19:52,955 --> 01:19:55,208 -(Continúan los disparos) -(balas rebotando) 1152 01:19:58,836 --> 01:20:00,546 (gemidos) 1153 01:20:01,589 --> 01:20:03,466 (Continúan los disparos) 1154 01:20:03,549 --> 01:20:05,384 (jadeando) 1155 01:20:05,468 --> 01:20:07,470 (oficiales gritando en ruso) 1156 01:20:17,855 --> 01:20:20,566 Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 1157 01:20:21,859 --> 01:20:23,069 Vamos, Kelly. 1158 01:20:23,152 --> 01:20:25,029 (gemidos) 1159 01:20:27,281 --> 01:20:28,991 (jadeando) 1160 01:20:49,011 --> 01:20:50,346 (pasos acercándose) 1161 01:20:51,389 --> 01:20:53,391 (gruñidos y gemidos) 1162 01:20:59,272 --> 01:21:01,274 (asfixia) 1163 01:21:06,821 --> 01:21:09,156 (la asfixia se intensifica) 1164 01:21:09,240 --> 01:21:10,908 -(John gruñe) -(se detiene la asfixia) 1165 01:21:10,992 --> 01:21:12,702 (jadeando) 1166 01:21:15,538 --> 01:21:18,583 (oficiales que hablan ruso en la distancia) 1167 01:21:24,755 --> 01:21:26,757 (oficiales gritando a lo lejos) 1168 01:21:30,094 --> 01:21:32,096 (silbido de humo) 1169 01:21:36,183 --> 01:21:38,060 (tos) 1170 01:21:38,144 --> 01:21:40,104 (grita) 1171 01:21:42,565 --> 01:21:44,609 (gruñidos) 1172 01:21:44,692 --> 01:21:46,694 (gruñidos y gemidos) 1173 01:22:08,132 --> 01:22:10,134 (jadeo brusco) 1174 01:22:12,094 --> 01:22:14,096 (disparos) 1175 01:22:18,309 --> 01:22:19,518 (gritando en ruso) 1176 01:22:19,602 --> 01:22:21,437 (gruñidos) 1177 01:22:21,520 --> 01:22:24,523 (tosiendo, jadeando) 1178 01:22:26,400 --> 01:22:28,402 -(golpes de bala) -(gemidos) 1179 01:22:31,197 --> 01:22:32,740 (tos) 1180 01:22:32,823 --> 01:22:34,909 (oficiales gritando en ruso) 1181 01:22:36,661 --> 01:22:38,954 -(gemidos) -(oficiales gritando) 1182 01:22:42,667 --> 01:22:46,087 (oficiales gimiendo) 1183 01:22:48,547 --> 01:22:49,715 (gruñidos) 1184 01:22:51,967 --> 01:22:53,969 (gruñidos, pantalones) 1185 01:23:01,769 --> 01:23:03,771 (oficiales gritando cerca) 1186 01:23:04,980 --> 01:23:06,982 (Continúan los disparos) 1187 01:23:08,067 --> 01:23:09,694 Vamos, cariño. 1188 01:23:09,777 --> 01:23:10,945 (gruñidos) 1189 01:23:11,987 --> 01:23:14,073 (oficiales gritando) 1190 01:23:23,749 --> 01:23:26,669 -(respiraciones lentas y pesadas) -(charla frenética en la distancia) 1191 01:23:26,752 --> 01:23:28,754 (gritos lejanos, gemidos y tos) 1192 01:23:34,593 --> 01:23:37,304 (Juan gruñendo) 1193 01:23:41,976 --> 01:23:43,978 (hombres tosiendo) 1194 01:23:46,355 --> 01:23:48,274 (charla apagada en ruso) 1195 01:23:48,357 --> 01:23:50,359 (hombre gimiendo) 1196 01:23:54,655 --> 01:23:56,657 (charla frenética en la distancia) 1197 01:24:00,995 --> 01:24:02,913 (sirenas a todo volumen) 1198 01:24:02,997 --> 01:24:06,000 (charla ahogada, gritos) 1199 01:24:32,109 --> 01:24:33,903 (sirena gritando) 1200 01:24:33,986 --> 01:24:35,988 (jadeando, tosiendo) 1201 01:24:39,200 --> 01:24:41,202 -(charla frenética) -(sirenas a todo volumen) 1202 01:24:44,914 --> 01:24:46,916 ♪ ♪ 1203 01:24:58,385 --> 01:25:00,179 (gemidos) 1204 01:25:00,262 --> 01:25:01,555 (el motor se apaga) 1205 01:25:01,639 --> 01:25:03,516 (gruñidos) 1206 01:25:03,599 --> 01:25:05,601 (la puerta se abre) 1207 01:25:18,489 --> 01:25:20,533 -Vamos. -(gemiendo, jadeando) 1208 01:25:20,616 --> 01:25:22,618 ¿Puedes caminar? ¿Puedes caminar? 1209 01:25:27,790 --> 01:25:29,625 (gemidos) 1210 01:25:35,589 --> 01:25:37,591 Los demás siguieron adelante. 1211 01:25:42,513 --> 01:25:44,056 (aves marinas llamando) 1212 01:25:44,139 --> 01:25:46,141 (Juan gruñendo) 1213 01:25:47,685 --> 01:25:49,687 ♪ ♪ 1214 01:26:15,671 --> 01:26:17,673 (gruñidos de dolor) 1215 01:26:24,346 --> 01:26:26,348 ♪ ♪ 1216 01:26:36,233 --> 01:26:38,277 Ustedes escucharon lo que dijo Rykov, ¿verdad? 1217 01:26:41,780 --> 01:26:44,074 Dijo que empezó en D.C. 1218 01:26:46,201 --> 01:26:48,829 pensé que era un peón cazando a un rey. 1219 01:26:52,750 --> 01:26:54,960 Rykov no era un rey. 1220 01:26:55,044 --> 01:26:57,129 el era solo yo allende. 1221 01:26:59,131 --> 01:27:01,133 Los peones nunca podrían matar a un rey. 1222 01:27:04,845 --> 01:27:07,306 todo lo que tengo volver a es la cárcel. 1223 01:27:20,152 --> 01:27:23,656 Hay una bolsa de lona con dinero. debajo de la cubierta. 1224 01:27:25,658 --> 01:27:27,493 Es tuyo. 1225 01:27:30,454 --> 01:27:33,040 Pero nunca saliste con vida. 1226 01:27:33,123 --> 01:27:35,334 Moriste en Murmansk. 1227 01:27:38,879 --> 01:27:41,340 Contigo como un fantasma, 1228 01:27:41,423 --> 01:27:43,884 tal vez podamos descubrirlo ¿Quién está detrás de esto? 1229 01:27:52,267 --> 01:27:54,561 Me equivoqué contigo. 1230 01:27:58,357 --> 01:28:00,985 (bocinazos) 1231 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 REPORTERO (por televisión): ...el ministro ha acusado a EE.UU. 1232 01:28:05,656 --> 01:28:08,575 de un ataque a un civil edificio en Murmansk 1233 01:28:08,659 --> 01:28:10,744 que resultó en múltiples víctimas. 1234 01:28:10,828 --> 01:28:13,622 La Casa Blanca lo niega cualquier conexión. 1235 01:28:13,706 --> 01:28:16,291 En respuesta, Estados Unidos acusó a Rusia 1236 01:28:16,375 --> 01:28:18,919 de tratar de echar la culpa por el vuelo comercial derribado 1237 01:28:19,003 --> 01:28:20,671 sobre el mar de Barents. 1238 01:28:20,754 --> 01:28:23,048 Cada país todavía tiene para probar sus afirmaciones, 1239 01:28:23,132 --> 01:28:24,800 pero el hecho permanece 1240 01:28:24,883 --> 01:28:26,802 relaciones entre las dos naciones 1241 01:28:26,885 --> 01:28:30,514 no he estado tan tenso desde la Guerra Fría. 1242 01:28:30,597 --> 01:28:32,474 También existen preocupaciones sobre 1243 01:28:32,558 --> 01:28:35,561 cómo una escalada de tensiones podría afectar la economía. 1244 01:28:35,644 --> 01:28:38,063 Un representante comercial de EE.UU. ha afirmado que... 1245 01:28:48,824 --> 01:28:50,826 JUAN: Señor Secretario. 1246 01:28:52,036 --> 01:28:54,038 John. 1247 01:28:54,121 --> 01:28:56,123 (la puerta se cierra) 1248 01:28:56,206 --> 01:28:58,208 Greer me dijo que estabas muerto. 1249 01:28:58,292 --> 01:29:00,252 Lamento escabullirme sobre ti así, 1250 01:29:00,335 --> 01:29:02,421 pero tuve que volverme fantasma. 1251 01:29:02,504 --> 01:29:05,049 Era la única manera que podía conseguirte esa información. 1252 01:29:05,132 --> 01:29:07,551 ¿Q-qué información? 1253 01:29:07,634 --> 01:29:10,220 Sobre la misión. 1254 01:29:10,304 --> 01:29:12,848 Se suponía que no debíamos salir vivo de allí. 1255 01:29:12,931 --> 01:29:14,683 Señor, esto fue una operación de la CIA. 1256 01:29:14,767 --> 01:29:16,518 Lo sacaron del D.C. todo el tiempo. 1257 01:29:16,602 --> 01:29:18,353 Están tratando de calentarse tensión con Rusia. 1258 01:29:23,275 --> 01:29:25,277 ¿No estás sugiriendo a Dillard? 1259 01:29:28,614 --> 01:29:29,948 Conozco a Sarah desde hace años. 1260 01:29:30,032 --> 01:29:31,825 no siempre estoy de acuerdo con sus métodos, 1261 01:29:31,909 --> 01:29:34,536 pero ella no es nada si no un patriota. 1262 01:29:34,620 --> 01:29:36,830 Sé que ella no parece como el tipo de persona 1263 01:29:36,914 --> 01:29:38,624 eso pondría un operativo con un chaleco explosivo, 1264 01:29:38,707 --> 01:29:39,833 que se haga estallar. 1265 01:29:39,917 --> 01:29:42,377 Bueno, ese es exactamente mi punto. 1266 01:29:42,461 --> 01:29:45,923 La cosa es que Greer se fue. esa parte fuera del informe. 1267 01:29:46,965 --> 01:29:49,551 Y cuando dije eso justo ahora, tu... 1268 01:29:49,635 --> 01:29:51,553 No parecías ni un poco sorprendido. 1269 01:29:51,637 --> 01:29:53,639 ♪ ♪ 1270 01:29:55,933 --> 01:29:58,727 Pues nada me sorprende Ya no, John. 1271 01:30:01,647 --> 01:30:03,649 (asfixia) 1272 01:30:10,823 --> 01:30:12,825 ♪ ♪ 1273 01:30:16,203 --> 01:30:18,205 (Clay gruñe, jadea) 1274 01:30:19,706 --> 01:30:21,458 Ahí va. 1275 01:30:24,962 --> 01:30:26,880 No sé lo que piensas lo estás haciendo, marinero. 1276 01:30:26,964 --> 01:30:28,715 (gruñidos) 1277 01:30:28,799 --> 01:30:30,759 Indefenso, ¿eh? 1278 01:30:32,594 --> 01:30:35,514 Me enviaste a todo este mundo, 1279 01:30:35,597 --> 01:30:38,725 poner mi vida en juego porque creí que éramos 1280 01:30:38,809 --> 01:30:40,811 en el lado correcto de las cosas. 1281 01:30:40,894 --> 01:30:43,647 que nuestro camino seguiría gente como tú bajo control. 1282 01:30:43,730 --> 01:30:45,274 Detente, John. 1283 01:30:45,357 --> 01:30:48,193 -Estás confundido. -Entonces me vas a decir por qué. 1284 01:30:50,696 --> 01:30:52,656 ¿Por qué mi familia? 1285 01:30:52,739 --> 01:30:54,032 ¿Mi esposa? 1286 01:30:54,116 --> 01:30:55,951 ¿Mi hija? 1287 01:30:56,034 --> 01:30:58,036 ¿Por qué matar a mi equipo? 1288 01:30:59,705 --> 01:31:02,249 Rykov estaba todo dentro, 1289 01:31:02,332 --> 01:31:04,835 así que me gustaría un poquito de lo que le vendiste. 1290 01:31:04,918 --> 01:31:06,545 Estás cometiendo un error. 1291 01:31:06,628 --> 01:31:08,380 Oye, oye, oye, oye. 1292 01:31:08,463 --> 01:31:10,424 ¿Sabes hacia dónde vamos? 1293 01:31:12,509 --> 01:31:15,095 tienes una granja en Virginia Occidental, ¿verdad? 1294 01:31:17,556 --> 01:31:19,808 Tu hija debería ser a casa desde la universidad. 1295 01:31:21,310 --> 01:31:23,312 Wesleyano. Esa es una buena escuela. 1296 01:31:24,771 --> 01:31:26,356 Tu esposa. 1297 01:31:26,440 --> 01:31:28,984 -Tu hijo también. -(gruñendo) 1298 01:31:29,067 --> 01:31:31,945 -Así que te sugiero que empieces a hablar. -(jadeando) 1299 01:31:32,029 --> 01:31:33,780 Porque si no lo haces, 1300 01:31:33,864 --> 01:31:37,701 Voy a hacer que me veas matar toda tu maldita familia. 1301 01:31:37,784 --> 01:31:40,871 Nunca conocí a Rykov en mi vida. 1302 01:31:40,954 --> 01:31:43,040 Estoy escuchando. 1303 01:31:49,713 --> 01:31:51,798 ¿Sabes quién ganó la Segunda Guerra Mundial? 1304 01:31:53,634 --> 01:31:56,178 No fueron los generales o los almirantes. 1305 01:31:56,261 --> 01:31:58,597 Fueron los economistas. 1306 01:31:58,680 --> 01:32:01,767 Más tanques, aviones, barcos. 1307 01:32:01,850 --> 01:32:03,894 Y todo ese gasto se elevó 1308 01:32:03,977 --> 01:32:05,896 toda esta nación salir de la pobreza. 1309 01:32:05,979 --> 01:32:09,107 Liberó al mundo de la tiranía. 1310 01:32:09,191 --> 01:32:13,028 Un país grande necesita grandes enemigos. 1311 01:32:13,111 --> 01:32:16,573 El mejor enemigo que hemos tenido. era la Unión Soviética. 1312 01:32:16,657 --> 01:32:21,411 Nuestro miedo a ellos unificó a nuestro pueblo. 1313 01:32:21,495 --> 01:32:23,413 Nos dio un propósito. 1314 01:32:24,665 --> 01:32:26,625 El problema hoy, John, 1315 01:32:26,708 --> 01:32:29,461 ¿Es la mitad que este país piensa? la otra mitad es su enemiga 1316 01:32:29,544 --> 01:32:31,713 porque tienen nadie más con quien luchar. 1317 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 Entonces... 1318 01:32:34,967 --> 01:32:37,886 Les dimos un enemigo real. 1319 01:32:37,970 --> 01:32:40,555 uno con el poder para amenazar sus vidas, 1320 01:32:40,639 --> 01:32:42,474 sus libertades. 1321 01:32:42,557 --> 01:32:45,060 Libertades que das por sentado. 1322 01:32:46,561 --> 01:32:49,147 Y funciona, Juan. Funciona. 1323 01:32:50,941 --> 01:32:53,151 Simplemente no morirías. 1324 01:32:54,194 --> 01:32:58,991 no tenías derecho quitarnos tanto. 1325 01:32:59,074 --> 01:33:02,077 (suspiros) No, lo hice. Hice un juramento. 1326 01:33:04,371 --> 01:33:06,873 Yo también. 1327 01:33:06,957 --> 01:33:08,792 A mi esposa. 1328 01:33:10,002 --> 01:33:12,921 Su nombre era Pam. 1329 01:33:13,005 --> 01:33:16,383 Y lo vas a decir antes de morir. 1330 01:33:18,385 --> 01:33:19,886 Eh, ¿qué...? 1331 01:33:19,970 --> 01:33:21,805 -(bocinazos) -(llantas chirriando) 1332 01:33:31,023 --> 01:33:32,190 (gruñidos) 1333 01:33:34,151 --> 01:33:36,069 Vas a decir su nombre. 1334 01:33:36,153 --> 01:33:38,196 ¡Sáquenme de aquí! 1335 01:33:38,280 --> 01:33:40,324 Di su nombre. 1336 01:33:40,407 --> 01:33:41,825 ¡Sáquenme de aquí! 1337 01:33:47,331 --> 01:33:49,416 ¡Dilo! 1338 01:33:49,499 --> 01:33:50,709 ¡Pam! 1339 01:33:53,170 --> 01:33:54,880 ¡Pam! 1340 01:33:54,963 --> 01:33:56,214 (inhala profundamente) 1341 01:34:00,677 --> 01:34:02,721 ¡Pam! 1342 01:34:05,057 --> 01:34:06,475 Pame... 1343 01:34:15,108 --> 01:34:16,902 (gruñido ahogado) 1344 01:34:22,949 --> 01:34:24,659 (crujidos ahogados, golpes) 1345 01:34:37,964 --> 01:34:39,966 ♪ ♪ 1346 01:35:02,614 --> 01:35:04,616 ♪ ♪ 1347 01:35:11,498 --> 01:35:13,500 PAM: Hay un cielo. 1348 01:35:18,797 --> 01:35:21,007 Mmm, ¿es esto? 1349 01:35:22,050 --> 01:35:24,678 No, cariño, no lo es. 1350 01:35:29,558 --> 01:35:31,852 ¿Qué pasa contigo? 1351 01:35:31,935 --> 01:35:34,187 ¿Estás en el cielo? 1352 01:35:34,271 --> 01:35:36,064 Estoy contigo. 1353 01:35:44,281 --> 01:35:46,283 No siempre. 1354 01:35:48,076 --> 01:35:50,537 No, no siempre. 1355 01:35:50,620 --> 01:35:52,414 Pero ahora. 1356 01:35:59,045 --> 01:36:01,465 Pame, te extraño. 1357 01:36:01,548 --> 01:36:03,550 Lo sé. 1358 01:36:05,427 --> 01:36:07,429 Está bien. 1359 01:36:13,226 --> 01:36:15,228 ♪ ♪ 1360 01:36:17,772 --> 01:36:20,817 OESTE: "Y no nos conduzcas en la tentación, 1361 01:36:20,901 --> 01:36:23,195 "Pero líbranos del mal. 1362 01:36:24,863 --> 01:36:27,616 "Porque tuyo es el reino 1363 01:36:27,699 --> 01:36:30,744 "y el poder y la gloria 1364 01:36:30,827 --> 01:36:33,663 "por los siglos de los siglos. 1365 01:36:33,747 --> 01:36:35,582 Amén." 1366 01:36:41,171 --> 01:36:43,048 (explosión de rifles) 1367 01:36:44,341 --> 01:36:45,967 (explosión de rifles) 1368 01:36:47,677 --> 01:36:49,638 (explosión de rifles) 1369 01:36:59,189 --> 01:37:01,191 ♪ ♪ 1370 01:37:10,033 --> 01:37:11,785 REPORTERO (en radio): Aunque la naturaleza precisa 1371 01:37:11,868 --> 01:37:13,662 de la acción permanece clasificado, 1372 01:37:13,745 --> 01:37:15,413 aparentemente le costó la vida 1373 01:37:15,497 --> 01:37:17,541 del Secretario de Defensa Tomás Arcilla, 1374 01:37:17,624 --> 01:37:20,085 quien fue encontrado muerto en el río Potomac la semana pasada 1375 01:37:20,168 --> 01:37:21,545 en un aparente suicidio. 1376 01:37:21,628 --> 01:37:23,296 Los informes emergentes sugieren 1377 01:37:23,380 --> 01:37:25,799 él estuvo involucrado en una posible traición... 1378 01:37:25,882 --> 01:37:28,510 JUAN: Oye. Estaba escuchando eso. 1379 01:37:33,682 --> 01:37:35,850 Mucha menos gente de la que pensaba. 1380 01:37:39,104 --> 01:37:40,522 (arranca el motor) 1381 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 (golpes ahogados) 1382 01:38:06,881 --> 01:38:10,135 ARCILLA (grabada): Les dimos un enemigo real. 1383 01:38:10,218 --> 01:38:12,721 uno con el poder para amenazar sus vidas, 1384 01:38:12,804 --> 01:38:14,681 sus libertades. 1385 01:38:14,764 --> 01:38:16,766 Libertades que das por sentado. 1386 01:38:18,268 --> 01:38:20,854 Y funciona, Juan. Funciona. 1387 01:38:23,064 --> 01:38:25,066 Simplemente no morirías. 1388 01:38:29,487 --> 01:38:31,489 Necesito un favor. 1389 01:38:46,713 --> 01:38:49,132 Vaseliev dijo eso nada de esto terminaría 1390 01:38:49,215 --> 01:38:51,635 hasta que John Kelly murió. 1391 01:38:55,347 --> 01:38:57,098 Aquí está tu nueva leyenda, 1392 01:38:57,182 --> 01:38:59,601 cortesía de Tu pequeño amigo Ritter. 1393 01:39:02,771 --> 01:39:04,939 "Juan Clark." 1394 01:39:05,023 --> 01:39:06,941 Eso es realmente creativo. 1395 01:39:07,025 --> 01:39:10,028 Sí, bueno, la CIA no lo es. exactamente conocido por eso. 1396 01:39:10,111 --> 01:39:12,030 Eso es justo. 1397 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 ¿Qué vas a hacer, John? 1398 01:39:19,037 --> 01:39:22,624 Lo que mejor sabemos hacer: desaparecer. 1399 01:39:26,753 --> 01:39:29,130 y lo sé estás muerto y todo ahora, 1400 01:39:29,214 --> 01:39:31,466 pero no seas un extraño. 1401 01:39:31,549 --> 01:39:33,468 Sí, señora. 1402 01:39:33,551 --> 01:39:35,553 ♪ ♪ 1403 01:39:57,742 --> 01:39:59,619 ♪ ♪ 1404 01:40:29,566 --> 01:40:31,568 ♪ ♪ 1405 01:41:00,972 --> 01:41:02,974 ♪ ♪ 1406 01:41:32,170 --> 01:41:34,088 ♪ ♪ 1407 01:41:51,606 --> 01:41:53,608 Directora. 1408 01:41:54,943 --> 01:41:57,445 Felicitaciones por La promoción, por cierto. 1409 01:41:58,696 --> 01:42:00,532 RITTER: Gracias. 1410 01:42:02,408 --> 01:42:06,663 Debo decir que me sorprendió cuando regresaste a D.C. 1411 01:42:08,206 --> 01:42:10,542 he estado pensando sobre lo que pasó. 1412 01:42:12,168 --> 01:42:14,379 Sobre cómo podría volver a suceder. 1413 01:42:17,006 --> 01:42:19,092 Así que reuní algunas ideas. 1414 01:42:20,677 --> 01:42:24,722 Una multinacional equipo antiterrorista, 1415 01:42:24,806 --> 01:42:29,978 compuesto por EE.UU., Reino Unido, personal de la OTAN cuidadosamente seleccionado, 1416 01:42:30,061 --> 01:42:33,523 con todo el apoyo de sus servicios de inteligencia nacionales. 1417 01:42:33,606 --> 01:42:36,693 ¿Y quién va a correr? ese tipo de cosas? 1418 01:42:36,776 --> 01:42:38,611 Lo haré. 1419 01:42:40,321 --> 01:42:42,824 quiero presentarlo al presidente. 1420 01:42:45,743 --> 01:42:47,954 ¿Y ahora? 1421 01:42:57,964 --> 01:42:59,883 Llamándolo Arco Iris. 1422 01:43:01,134 --> 01:43:03,011 ¿Porqué es eso? 1423 01:43:07,181 --> 01:43:09,183 Es personal. 1424 01:43:15,064 --> 01:43:16,649 Hola, Juan. 1425 01:43:20,069 --> 01:43:22,071 Es bueno tenerte de vuelta. 1426 01:43:28,244 --> 01:43:30,246 Es bueno estar de regreso. 1427 01:43:31,331 --> 01:43:33,333 ♪ ♪ 1428 01:44:03,363 --> 01:44:05,365 ♪ ♪ 1429 01:44:35,395 --> 01:44:37,397 ♪ ♪ 1430 01:45:07,427 --> 01:45:09,429 ♪ ♪ 1431 01:45:39,459 --> 01:45:41,461 ♪ ♪ 1432 01:46:11,491 --> 01:46:13,493 ♪ ♪ 1433 01:46:43,523 --> 01:46:45,525 ♪ ♪ 1434 01:47:15,555 --> 01:47:17,557 ♪ ♪ 1435 01:47:47,587 --> 01:47:49,589 ♪ ♪ 1436 01:48:19,619 --> 01:48:21,621 ♪ ♪ 1437 01:48:51,651 --> 01:48:53,653 ♪ ♪ 1438 01:48:58,824 --> 01:49:00,826 (la música se desvanece)